1
00:01:49,526 --> 00:01:52,154
Ole hyvä, tämä on kymmenes viestini!

2
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
Viimeinkin.
Olen soittanut sinulle tuntikausia!

3
00:02:07,169 --> 00:02:09,128
Richard. Puhutko ranskaa?

4
00:02:09,170 --> 00:02:11,173
Jotain salattavaa?

5
00:02:11,215 --> 00:02:12,799
Me kaikki odotamme sinua!

6
00:02:12,841 --> 00:02:14,510
Missä helvetissä sinä olet?

7
00:02:15,052 --> 00:02:16,178
Kotiin.

8
00:02:16,220 --> 00:02:20,098
Tiedät, että olen aina vihannut
tällainen seremonia.

9
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
Mutta se ei ole vain mikä tahansa seremonia,

10
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
se on sinun seremoniasi.

11
00:02:24,937 --> 00:02:26,897
<i>Olet Vuoden mies.</i>

12
00:02:26,939 --> 00:02:30,776
Kiitos kaikille,
mutta en liity puolueeseen.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
Etkö ole tulossa?

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,905
<i>Vannon, että joudut maksamaan tästä.</i>

15
00:02:34,947 --> 00:02:38,116
Elämä on jo
esitän laskun, ystäväni.

16
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
MR. BLAKE PALVELUKSESI

17
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Lähtisitkö sanomatta hyvästit?

18
00:04:09,625 --> 00:04:11,835
Olen jo sanonut hyvästit.

19
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
Anna minun ajaa sinut asemalle.

20
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
Tiedät miltä minusta tuntuu suunnitelmastasi.

21
00:04:18,382 --> 00:04:20,511
Olen huolissani sinusta.

22
00:04:21,470 --> 00:04:24,681
Sinne meneminen saattaa auttaa sinua
enemmän haittaa kuin hyötyä.

23
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
En voi jäädä enää.

24
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Diane on poissa,

25
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
En ymmärrä mitään,

26
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
ei edes elämästäni.

27
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Suret edelleen Dianea,
Tiedän, että se on vaikeaa.

28
00:04:36,193 --> 00:04:38,987
Mutta kiitos,
älä tee mitään typerää.

29
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
Mikset mene
vierailla sen sijaan Sarahissa Australiassa?

30
00:04:43,200 --> 00:04:47,704
Hänellä on nyt oma elämä.
Ainoa asia, jonka haluan edelleen

31
00:04:47,746 --> 00:04:51,333
on palata takaisin sinne, mistä kaikki alkoi.

32
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
Kenen kanssa syön klubilla?

33
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
Kenen kanssa puhun ranskaa?

34
00:04:56,547 --> 00:04:59,174
Minäkin tulen kaipaamaan sinua, ystäväni.

35
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Kuinka itsepäinen olet...

36
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Mene sitten, jos se on mitä haluat.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,472
Mutta älä eksy.

38
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
Muista aina, että Ranskassa

39
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
laittoivat lääkkeitä
lastensa alushousuissa!

40
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
Mikä se on?

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Hyvää iltaa. Olen täällä huoneen takia.

42
00:06:52,496 --> 00:06:53,997
Tiedätkö paljonko kello on?

43
00:06:54,039 --> 00:06:58,085
Kyllä, en voinut varata etukäteen.
Ei ollut...

44
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
Huone?

45
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
Näin huoneen mainoksen.

46
00:07:02,130 --> 00:07:04,216
Ja tuletko nyt hakemaan?

47
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
Olen kulkenut pitkän matkan.
Voinko tulla sisään?

48
00:07:07,553 --> 00:07:10,430
No, nyt olet täällä.
Kuinka lupaavaa.

49
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
Henkilökunta käyttää toista ovea,

50
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
tuolla.

51
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Madame!

52
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
Miksi huudat?
Vihaan sitä.

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,911
Etkö kuullut kelloa?

54
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Odotatko minun vastaavan?

55
00:07:35,539 --> 00:07:38,584
Mies on täällä huonetta varten.
Luulen, että hän on englantilainen.

56
00:07:38,625 --> 00:07:40,878
Lähetitkö mainoksesi verkkoon?

57
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
Ei, sanoit vierashuoneet
olisi liikaa työtä.

58
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
Ihmettelen kuka tässä päättää...

59
00:07:47,426 --> 00:07:50,429
Ehkä hän ei ole täällä
mainoksellesi, mutta minun.

60
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
Älä kerro minulle, että uskalsit laittaa mainoksen

61
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
kun et antanut minun tehdä niin.

62
00:07:56,393 --> 00:07:59,062
Vain kerran pienellä verkkosivustolla,
vain nähdäkseni.

63
00:07:59,479 --> 00:08:01,440
Joten et halua vierashuoneita

64
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
vaikka tarvitsen tuloja.

65
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
Mutta palkkaat kotityöntekijän,

66
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
kun minulla ei ole varaa sellaiseen.

67
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
Lupaan, että se ei maksa mitään.

68
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Ja tällä lisäavulla
voisimme avata vierashuoneita.

69
00:08:15,204 --> 00:08:16,747
Älä huoli, pysy täällä.

70
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
aikoin.

71
00:08:29,510 --> 00:08:30,677
Stop!

72
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
Haluan olla selvä.

73
00:08:33,179 --> 00:08:36,892
Tämä on minun alueeni.
Kukaan ei tule sisään ilman lupaani.

74
00:08:36,933 --> 00:08:39,352
Anteeksi,
Halusin vain lämmitellä.

75
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
OK tällä kertaa.

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Tule sisään.

77
00:08:47,819 --> 00:08:49,238
Mikä sinun nimesi on?

78
00:08:49,279 --> 00:08:51,740
Blake. Andrew Blake.

79
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
Olen Odile,
kutsukaa minua rouva Odile.

80
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Asianmukaisesti huomioitu, rouva Odile.

81
00:08:55,744 --> 00:08:56,787
On myöhäistä.

82
00:08:56,828 --> 00:08:59,414
Katsotaan nyt huoneesi.
Puhutaan huomenna.

83
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
Jos olet vakava mies,
tulemme toimeen.

84
00:09:04,503 --> 00:09:07,548
Et auta minua
matkalaukkuni kanssa...

85
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
Sinulla on hienot näkymät
puiston yli.

86
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Ah kyllä, puisto, upea.

87
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
Tervetuloa valtakuntaasi.

88
00:09:20,644 --> 00:09:22,062
Onko tuo minun huoneeni?

89
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Parempi kuin talli.

90
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
Anteeksi.

91
00:09:27,985 --> 00:09:31,363
Huomenna on ensimmäinen päiväsi,
Menen rennosti.

92
00:09:31,405 --> 00:09:33,073
Ole alakerrassa klo 6.30.

93
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Yleensä bed and breakfastissa,
ihmiset voivat...

94
00:09:35,993 --> 00:09:37,202
Ilta vai aamu?

95
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Anteeksi?

96
00:09:38,745 --> 00:09:41,248
Käytkö suihkussa illalla vai aamulla?

97
00:09:41,290 --> 00:09:45,210
Putkityöt on kauheaa, jäät
jos emme järjestäydy.

98
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
Niin?

99
00:09:47,045 --> 00:09:49,173
- Huomenta.
- Hyvä on. Illat ovat minua varten.

100
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Hyvää yötä.

101
00:09:50,507 --> 00:09:52,926
Ja tervetuloa Beauvillierin kartanolle.

102
00:10:19,661 --> 00:10:22,414
"Sinulla on hienot näkymät puistoon."

103
00:10:34,176 --> 00:10:35,219
Vieläkö sängyssä?

104
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Et voi vain kävellä sisään tuolla tavalla.

105
00:10:38,639 --> 00:10:39,473
Olet myöhässä.

106
00:10:40,057 --> 00:10:42,309
Entä jos olisin nukkunut alasti?

107
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
Olisit vilustunut.

108
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
Myöhässä ensimmäisenä päivänä.
Mikä loistava aloitus.

109
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Mikä ihana tervetulotoivotus.

110
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Voitko uskoa, että tulin tänne lepäämään...

111
00:10:52,528 --> 00:10:56,782
Et edes tarjonnut minulle
siivu leipää illalliseksi viime yönä.

112
00:10:57,324 --> 00:10:58,575
levätä?

113
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
Mistä lähtien ihmiset eivät ole voineet vain nukkua

114
00:11:01,286 --> 00:11:03,664
vierastaloissa?

115
00:11:03,705 --> 00:11:07,167
- Vierastalot?
- Katso tätä huonetta. Kuinka röyhkeää!

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Minun valtakuntani,

117
00:11:09,086 --> 00:11:12,673
kuten uskalsit sanoa
minulle, brittimiehelle!

118
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
Se on kauhea virhe.

119
00:11:15,425 --> 00:11:18,428
Anteeksi, meillä ei ole vierashuoneita,
ei vielä.

120
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
Luulin, että tulit töihin.

121
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Mikä työ?

122
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Laitoin ilmoituksen kotityöntekijöistä.

123
00:11:26,353 --> 00:11:27,688
Et voi jäädä.

124
00:11:27,729 --> 00:11:30,816
Ei tarvitse maksaa mitään,
mutta sinun täytyy lähteä.

125
00:11:30,858 --> 00:11:33,110
Haluan jäädä tänne.

126
00:11:33,694 --> 00:11:36,071
Toki näytät ikäiseltäsi, mutta tyylikkäältä.

127
00:11:36,113 --> 00:11:39,449
Näytät todella siltä
tyylikäs englantilainen hovimestari.

128
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Joka tapauksessa annan sinun pakata tavarasi.

129
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
Anteeksi vielä kerran tästä kaikesta.

130
00:11:45,455 --> 00:11:48,750
Pyydän sinua
antaa minun jäädä tänne hetkeksi,

131
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Tarvitsen sitä.

132
00:11:50,711 --> 00:11:52,421
Se on tässä tilalla,

133
00:11:52,462 --> 00:11:55,424
että tapasin elämäni rakkauden.

134
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
Olimme nuoria.

135
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
Hän oli lomalla
ja minut palkattiin

136
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
hänen englannin opettajanaan.

137
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

138
00:12:05,767 --> 00:12:09,396
Vietimme enemmän kuin
neljäkymmentä onnellista vuotta yhdessä.

139
00:12:10,105 --> 00:12:13,609
Olimme luvanneet toisillemme
tulisimme takaisin tänne.

140
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Hän kuoli...

141
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
neljä kuukautta sitten.

142
00:12:19,531 --> 00:12:22,576
Elämäni päättyi hänen kanssaan.

143
00:12:23,744 --> 00:12:28,290
Joten päätin
palata omin avuin.

144
00:12:30,751 --> 00:12:32,669
Olen todella pahoillani puolestasi.

145
00:12:33,837 --> 00:12:38,133
Tekisin mitä vain elääkseni täällä taas
edes hetkeksi.

146
00:12:41,428 --> 00:12:43,180
Minulla saattaa olla idea.

147
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
En ole varma, ymmärränkö.

148
00:12:52,064 --> 00:12:54,650
Mr. Blake tekee sen
koeaika kanssamme.

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
Huone ja ruokailu
vastineeksi työstään.

150
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
Hän on englantilainen,
loistavilla referensseillä.

151
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Ei epäilystäkään.

152
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Meidän on vuokrattava useita vierashuoneita
varaa hänelle.

153
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
Puhuuko hän ranskaa?

154
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
Vaimoni oli ranskalainen, tulen toimeen.

155
00:13:13,836 --> 00:13:15,504
Näytän hänelle ympärilleen

156
00:13:15,546 --> 00:13:16,922
ja huolehtia velvollisuuksistaan.

157
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Täydellinen.

158
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Se on väsynyt talo, herra Blake.

159
00:13:23,470 --> 00:13:25,681
Ja minustakin joskus tuntuu siltä.

160
00:13:27,349 --> 00:13:30,561
En tiedä miksi hait
työn takia, mutta

161
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Minun täytyy varoittaa sinua siitä

162
00:13:32,771 --> 00:13:36,233
emme tarvitse ketään
jolla ei ole enää rohkeutta.

163
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Mitä?

164
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
Mitä sinä nyt haluat?

165
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
Se toimi.
Nyt sinun täytyy pelata mukana.

166
00:13:58,714 --> 00:14:00,632
Teen parhaani.

167
00:14:00,674 --> 00:14:03,844
Butlerin pelaaminen voi olla hauskaa.

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,554
Tule tänne.

169
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
Meillä on vielä paljon käsiteltävänä.

170
00:14:08,015 --> 00:14:10,601
Valmistan Madamen aterioita. Sinä tuot ne.

171
00:14:10,642 --> 00:14:12,436
Henkilökohtainen hoito on velvollisuuteni.

172
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Manon tulee siivoamaan
ja pestä pyykkiä.

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,941
Madame isännöi vieraita täällä.

174
00:14:17,983 --> 00:14:20,861
No, hänellä oli tapana.
Kukaan ei enää tule.

175
00:14:20,903 --> 00:14:23,155
Siellä minä näytän sinulle

176
00:14:23,197 --> 00:14:26,116
missä säilytämme
siivousvälineet,

177
00:14:26,158 --> 00:14:27,659
ja missä Manon silittää.

178
00:14:27,701 --> 00:14:29,995
Ja kellari, en koskaan mene sinne.

179
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
Tämä on talvipuutarha.

180
00:14:33,916 --> 00:14:35,959
Madame rakasti täällä lukemista.

181
00:14:37,044 --> 00:14:38,212
Pysy vauhdissa.

182
00:14:39,213 --> 00:14:41,507
Täällä pidettiin illallisia,

183
00:14:41,924 --> 00:14:43,842
mutta Madame ei enää isännöi yhtään.

184
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
Tule,
meillä on vielä paljon nähtävää.

185
00:14:48,722 --> 00:14:51,016
Sinne, minne laitoimme...

186
00:15:24,258 --> 00:15:26,844
- Mitä sinä odotat?
- Sanot niin.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Anna minulle teekannu,

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
ikkunan vieressä.

189
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Nukuitko hyvin?

190
00:15:33,225 --> 00:15:36,562
Yö tuntui
kuin matka menneisyyteen.

191
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
Mitä tulee suihkuun, se oli enemmän

192
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
palataan esihistoriallisiin aikoihin.

193
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Älä silitä häntä!

194
00:15:44,403 --> 00:15:46,655
Hän vihaa sitä. Hän on tavallaan villi.

195
00:15:46,697 --> 00:15:48,866
Hän hyväksyy vain minut.
Niinkö, Mephisto?

196
00:15:49,658 --> 00:15:51,577
Kun lopetan sen,

197
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
osaatko silittää sanomalehden?

198
00:15:53,245 --> 00:15:57,416
Silitä sanomalehti?
Onko tämä joku paikallinen ilmaisu?

199
00:15:57,666 --> 00:16:01,712
Kyllä, se tarkoittaa raudan käyttöä
sanomalehdessä

200
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
musteen kuivaamiseen,
jotta sormia ei tahrata.

201
00:16:04,673 --> 00:16:06,550
Eivätkö rikkaat britit tee niin?

202
00:16:06,592 --> 00:16:09,219
Voisin kertoa, jos olisin yksi heistä.

203
00:16:09,845 --> 00:16:10,929
Mene nyt.

204
00:16:34,828 --> 00:16:36,622
Öljyn hinta nousee!

205
00:16:36,663 --> 00:16:38,040
Onko se mielestäsi hauskaa?

206
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
Olet paistettu päässäsi!

207
00:16:39,917 --> 00:16:42,753
Jos haluat jäädä,
käyttäytyä kuin todellinen hovimestari.

208
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Madame Beauvillier?

209
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Madame Beauvillier?

210
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
En aio olla julma, olet uusi,

211
00:17:16,078 --> 00:17:19,330
mutta pidä mielessä
En pidä odottamisesta.

212
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
Anteeksi, madame.

213
00:17:21,834 --> 00:17:25,796
Minulla on ollut tekninen ongelma
sanomalehden kanssa.

214
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
Anna minun katsoa.

215
00:17:33,345 --> 00:17:34,388
Todellakin.

216
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Millainen hovimestari olet,
herra Blake?

217
00:17:39,810 --> 00:17:42,145
Päättänyt tehdä parhaani pysyäkseni,

218
00:17:42,187 --> 00:17:45,524
vaikka silittäisiin sanomalehtiä
ei ole suurin taitoni...

219
00:17:47,526 --> 00:17:49,403
Kaada minulle kuppi teetä, kiitos.

220
00:17:58,120 --> 00:18:01,623
Koska olen onnekas, että minulla on sinut
toistaiseksi,

221
00:18:01,665 --> 00:18:05,252
vastaa näihin tänään
tai menetämme ilmaiset lahjat.

222
00:18:06,920 --> 00:18:11,425
Otatko todella nämä kirjeet
tosissaan? Jos saan...

223
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
Et ehkä.

224
00:18:14,469 --> 00:18:16,722
Tiedätkö miksi olet täällä?

225
00:18:17,681 --> 00:18:20,851
- Koeajaksi.
- Ehdottomasti.

226
00:18:20,893 --> 00:18:22,477
Olen varma, että Odile selitti.

227
00:18:23,395 --> 00:18:25,480
Aion avata vierashuoneita.

228
00:18:26,064 --> 00:18:27,399
Se on välttämättömyys.

229
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
Ymmärrän.

230
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Odile, johon luotan,

231
00:18:30,819 --> 00:18:33,614
vaatii, että tarvitsemme
lisäapua tähän.

232
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
Meidän on päätettävä

233
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
jos voit olla avuksi.

234
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
Sillä välin tartun edelleen

235
00:18:41,997 --> 00:18:43,624
kaikki mahdolliset mahdollisuudet.

236
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
Olenko tyhmä uskoessani onneen?

237
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Ei tietenkään, rouva.

238
00:18:51,215 --> 00:18:52,966
Emme saa koskaan menettää toivoa...

239
00:18:54,426 --> 00:18:56,053
vaikka se pettää meidät.

240
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
hukassa muistoihin?

241
00:19:07,314 --> 00:19:10,651
Erittäin vahvassa.
Dianen kanssa, täällä.

242
00:19:11,443 --> 00:19:13,570
Minulla on edelleen tekemämme video.

243
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
Täällä myös näin hänet

244
00:19:15,906 --> 00:19:17,783
ensimmäistä kertaa.

245
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Nostalgia sattuu, eikö?

246
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
Vain kun olet hereillä,
muuten se on unta.

247
00:19:24,248 --> 00:19:26,708
- Minulla on lääke melankoliaan.
- Todellako?

248
00:19:28,544 --> 00:19:32,214
Auttaako korvien puhdistaminen voimaan paremmin?

249
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
Korvasi ovat sinun asiasi.

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,176
Mutta kellot ovat pölyisiä.

251
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Madame kysyy jatkuvasti, mitä teet,

252
00:19:39,054 --> 00:19:41,473
joten ota koeaikasi vakavasti.

253
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Kristus, mitä varten pilli oli?

254
00:19:54,820 --> 00:19:57,281
Manonille.
Hän ei koskaan kuule, kun soitan.

255
00:19:57,948 --> 00:20:00,325
- Mikä se on?
- Meillä on uusi...

256
00:20:00,826 --> 00:20:02,703
"kollega" jonkin aikaa.

257
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
Herra Blake.

258
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
Tyylikäs kuin britti!

259
00:20:07,291 --> 00:20:10,085
No, se on onnenpotku.
Olen britti.

260
00:20:11,170 --> 00:20:13,088
Jumala auta minua...

261
00:20:17,342 --> 00:20:18,886
Voita 100 000 euroa!

262
00:20:19,761 --> 00:20:22,097
Onnittelut, olet

263
00:20:22,139 --> 00:20:23,348
onnennumero!

264
00:20:24,308 --> 00:20:25,934
Elämäsi muuttuu!

265
00:20:27,519 --> 00:20:31,940
Miten madame voi
kuulutko tähän mihinkään?

266
00:20:32,316 --> 00:20:35,360
Kaikki tietävät, että tämä roska on väärennös.

267
00:20:35,402 --> 00:20:38,530
Mitä mieltä olet siitä, herra kissa?
Miau?

268
00:20:42,534 --> 00:20:44,328
Älä pilkkaa häntä, äläkä rouva.

269
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
- Hän on hyvä nainen.
- Se ei ollut pilkkaa.

270
00:20:46,872 --> 00:20:48,749
Tiedän, että tämä posti on roskapostia,

271
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
mutta kuka voi syyttää häntä?

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,503
Hän tekee parhaansa kiinteistön eteen.

273
00:20:52,544 --> 00:20:55,714
Monsieur kuoli ja...
Sinun täytyy tietää, miltä hänestä tuntuu.

274
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Hän menetti äskettäin miehensä?

275
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Neljä vuotta sitten...

276
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
Hän kamppailee
tulla toimeen.

277
00:21:09,186 --> 00:21:10,812
Tunnelma juomalle?

278
00:21:10,854 --> 00:21:13,190
Yksi ranskalaisista suosikkiperinteistäni...

279
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Juodaan tuleviin vierashuoneisiisi!

280
00:21:16,860 --> 00:21:18,070
Jos juot, kuolet.

281
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Se on kotitekoinen puhdistussekoitus
altaiden tukkeutumiseen.

282
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Tsemppiä...

283
00:22:23,177 --> 00:22:25,179
Richard, se olen minä...

284
00:22:25,220 --> 00:22:26,722
Olit oikeassa.

285
00:22:26,763 --> 00:22:30,684
Ehkä palata tänne
ei ollut niin hyvä idea.

286
00:22:30,726 --> 00:22:33,562
Et voi kuvitella
asioita, jotka minun täytyy tehdä

287
00:22:33,604 --> 00:22:35,772
saa jäädä.

288
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Aiemmin minun piti avata kaksi pesuallasta

289
00:22:39,067 --> 00:22:42,863
kemiallisella aseella
joukkotuhosta.

290
00:22:43,238 --> 00:22:47,492
Sain huoneen pienemmän kuin
golfmailakaappisi...

291
00:23:05,719 --> 00:23:06,970
Kuuntele, perse kasvot:

292
00:23:07,346 --> 00:23:09,097
jos liikutat sentin,

293
00:23:09,139 --> 00:23:12,184
Räjäytän sinut ja syötän sinut koiralleni.

294
00:23:13,227 --> 00:23:16,522
Aasin kasvot?
Pelkään, etten oikein ymmärrä.

295
00:23:16,563 --> 00:23:18,273
Joo, totta, nukke.

296
00:23:18,315 --> 00:23:21,068
Olen lopettanut sen, että olet varastanut työkaluni!

297
00:23:21,109 --> 00:23:24,112
Joten soita jengillesi
barbaarisella aksentillasi

298
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
ja käske heitä pysymään poissa!

299
00:23:27,032 --> 00:23:29,076
Etsin signaalia.

300
00:23:29,117 --> 00:23:31,620
Toki, ja olen Miss France.

301
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
Katso, olet väärässä,

302
00:23:33,705 --> 00:23:35,123
Olen englantilainen...

303
00:23:35,165 --> 00:23:37,835
Aksentini ei ole barbaari.

304
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
Lopeta tai teen vanukkaan
kasvoistasi.

305
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Voi mies,

306
00:23:45,467 --> 00:23:47,594
eivätkö murtovarkaat koskaan jää eläkkeelle?

307
00:23:47,636 --> 00:23:49,596
En ole barbaarivanukas

308
00:23:49,638 --> 00:23:51,431
etkä ole Miss France!

309
00:23:57,437 --> 00:23:59,690
Olisit voinut tappaa minut...

310
00:23:59,731 --> 00:24:01,608
Luultavasti. Onneksi juoksit.

311
00:24:02,192 --> 00:24:03,944
Olen todella pahoillani, herra Brake.

312
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
Kuinka outoa erehtyä
puupaalut ja puhelinlaatikot!

313
00:24:06,822 --> 00:24:09,867
Siksi ne maalataan punaiseksi
maassasi?

314
00:24:13,120 --> 00:24:14,705
Juodaan yhdessä!

315
00:24:17,332 --> 00:24:18,584
Jos olisin tiennyt...

316
00:24:19,042 --> 00:24:22,129
Olisin toivottanut sinut tervetulleeksi.
Mutta kukaan ei kertonut minulle.

317
00:24:22,171 --> 00:24:24,298
Yrität tappaa minut taas,

318
00:24:24,339 --> 00:24:27,009
se tavara on pesualtaiden tukoksen poistamiseen.

319
00:24:27,968 --> 00:24:30,888
Tiedän, että se ei ole jumalallista,
mutta se ei ole huono.

320
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Tislaa sen itse.

321
00:24:46,195 --> 00:24:47,404
Ei todellakaan paha.

322
00:24:48,947 --> 00:24:50,824
Tiedätkö, herra Steak,

323
00:24:51,366 --> 00:24:53,577
Olen iloinen, että täällä on toinen mies.

324
00:24:53,619 --> 00:24:54,912
Tunsin oloni yksinäiseksi.

325
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
Naiset täällä ovat aivan erityisiä...

326
00:24:57,247 --> 00:24:59,499
Blake, nimeni on Blake.

327
00:25:01,084 --> 00:25:03,712
Kiitos juomasta. Minun täytyy mennä.

328
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Odota, älä jätä noin.

329
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
ammuin sinua. Olemme yhteydessä.

330
00:25:07,925 --> 00:25:10,469
- Viimeinen laukaus?
- Ei asestasi?

331
00:25:10,928 --> 00:25:13,514
meidän laseistamme,
tervetuliaisjuomana!

332
00:25:36,620 --> 00:25:38,247
Onko siellä ketään?

333
00:25:47,798 --> 00:25:50,843
Varoitan sinua,
Jos olet barbaarivanukas,

334
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
Tiedän jonkun jolla on iso ase

335
00:25:54,054 --> 00:25:57,099
kuka on väsynyt
siitä, että hänen työkalunsa varastettiin.

336
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Manon?

337
00:26:05,399 --> 00:26:07,693
Mitä teet täällä yöllä?

338
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
Ei mitään.

339
00:26:08,986 --> 00:26:10,654
Mitä tarkoitat, ei mitään?

340
00:26:11,697 --> 00:26:13,532
Tietävätkö Odile ja Madame...

341
00:26:13,574 --> 00:26:14,825
Huolehdi omista asioistasi.

342
00:26:14,867 --> 00:26:15,868
Anteeksi,

343
00:26:16,410 --> 00:26:19,288
mutta en vain voi
jättää sinut tänne sellaisena.

344
00:26:20,330 --> 00:26:24,376
Tiedätkö, minulla on tytär,
vähän vanhempi kuin sinä.

345
00:26:24,418 --> 00:26:27,462
Jos joku löytäisi hänet
sinun valtiossasi,

346
00:26:27,504 --> 00:26:29,464
Toivottavasti he auttaisivat häntä...

347
00:26:29,840 --> 00:26:31,341
Auttakaa minua?

348
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
Kerro minulle, mikä se on.

349
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Ehkä voin auttaa.

350
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
Oletko koskaan ollut raskaana?

351
00:26:39,683 --> 00:26:42,019
Ei äskettäin, täytyy myöntää.

352
00:26:42,060 --> 00:26:43,687
Mutta jos olet...

353
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
se on hieno uutinen!

354
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Paitsi Justin jätti minut.

355
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
Luulen, että hän on isä?

356
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
Miksi hän teki niin?

357
00:26:53,780 --> 00:26:55,532
Koska hän on paskiainen!

358
00:26:56,283 --> 00:26:58,202
Hän sanoo, että tein sen tarkoituksella.

359
00:26:58,493 --> 00:27:01,330
Että haluan sitoa hänet.
Se ei ole totta!

360
00:27:03,290 --> 00:27:06,043
Kun äitini sai tietää,
hän potkaisi minut ulos.

361
00:27:06,627 --> 00:27:08,212
Joten nukun täällä.

362
00:27:08,837 --> 00:27:12,174
Muistan hyvin selvästi, miltä minusta tuntui

363
00:27:12,216 --> 00:27:16,261
kun vaimoni kertoi minulle
Minusta tuli isä.

364
00:27:16,303 --> 00:27:18,180
Menin täysin paniikkiin!

365
00:27:19,139 --> 00:27:22,309
Ehkä sinun Justinisikin pelkäsi.

366
00:27:22,809 --> 00:27:24,311
Tuleeko hän sitten takaisin?

367
00:27:24,353 --> 00:27:26,063
En tunne häntä...

368
00:27:26,980 --> 00:27:30,317
Mutta tiedän, että miehet eivät aina ole

369
00:27:30,359 --> 00:27:32,861
niin itsevarmoja kuin he esittävät olevansa.

370
00:27:34,530 --> 00:27:38,617
Mutta et voi nukkua täällä,
varsinkin sinun tilassasi.

371
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Paikka näyttää melkein
yhtä ruma kuin huoneeni.

372
00:27:43,247 --> 00:27:44,790
Minulla ei ole minne mennä.

373
00:27:45,707 --> 00:27:47,960
Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat...

374
00:27:48,001 --> 00:27:49,545
Ei sanaakaan Madamelle.

375
00:27:50,128 --> 00:27:51,296
Eikä Odille.

376
00:27:55,509 --> 00:27:56,844
Älä työnnä minua.

377
00:27:56,885 --> 00:27:59,847
En ole ainoa.
Olkoon se hyvin selvä.

378
00:27:59,888 --> 00:28:01,932
Tällä kertaa
Teen asiat omalla tavallani.

379
00:28:02,182 --> 00:28:04,184
Miksi minun pitäisi seurata ajatuksiasi?

380
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
Kaikki mitä voit tehdä, on katsoa
ja anna minun tehdä mitä haluan.

381
00:28:23,078 --> 00:28:26,248
Mutta kysyit vasta juuri
päästää ulos.

382
00:28:26,290 --> 00:28:27,666
Päätä itsesi!

383
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Ehkä tarvitset kissan läpän.

384
00:28:39,136 --> 00:28:41,013
Nukuitko hyvin?

385
00:28:41,054 --> 00:28:42,431
Kysytkö todella?

386
00:28:43,891 --> 00:28:45,559
Toivottavasti et puhunut.

387
00:28:45,601 --> 00:28:49,354
En ole enää kovin hyvä,
mutta kun annan sanani...

388
00:28:49,730 --> 00:28:51,481
Anteeksi eilisestä.

389
00:28:51,523 --> 00:28:53,817
Ärsytin sinua tarinoillani.

390
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
Äitini sanoo, että olen puhuja.

391
00:28:56,278 --> 00:28:57,779
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

392
00:28:57,821 --> 00:29:00,240
Elämä voi olla välillä rankkaa

393
00:29:00,282 --> 00:29:03,452
mutta puhut vaikka vieraan kanssa,
voi auttaa.

394
00:29:03,952 --> 00:29:05,662
Se itse asiassa auttoi.

395
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Kiitos.

396
00:29:39,238 --> 00:29:41,698
Hän ei näytä
pitää hänestä niin paljon.

397
00:29:41,740 --> 00:29:42,991
Kuka, Magnier?

398
00:29:44,326 --> 00:29:45,744
He välttävät toisiaan.

399
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Täytyy mennä!

400
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Kiitos avustasi!

401
00:29:56,922 --> 00:29:59,424
Missä luulet
laittoiko hän lounaani?

402
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Olen nälkäinen.

403
00:30:19,945 --> 00:30:22,781
Kiitos ruoasta,
se on herkullista.

404
00:30:23,532 --> 00:30:25,492
Mitä ruokaa? On liian aikaista.

405
00:30:25,909 --> 00:30:27,244
Varastit kissani lounaan!

406
00:30:30,289 --> 00:30:32,666
Äiti valmistaa toisen
sinulle, kulta.

407
00:30:32,708 --> 00:30:34,877
Se oli todella herkullista.

408
00:30:35,419 --> 00:30:36,420
Olen kunnossa

409
00:30:36,461 --> 00:30:39,006
"äiti"
keittämään tätä minulle uudestaan

410
00:30:39,047 --> 00:30:40,465
aina kun hän haluaa.

411
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
Olet niin...

412
00:30:42,426 --> 00:30:44,678
Et aio lyödä minua,
oletko sinä?

413
00:30:45,304 --> 00:30:46,346
Voit juosta.

414
00:30:46,763 --> 00:30:48,974
Pölyät katolta joka tapauksessa!

415
00:30:49,349 --> 00:30:51,518
Ihan vaan uteliaisuudesta:

416
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
käytätkö hyötyä
tilanteesta

417
00:30:54,479 --> 00:30:57,149
tehdä minusta orjasi?

418
00:30:57,191 --> 00:31:00,068
Oletko menossa
ottaa myös passi pois?

419
00:31:00,110 --> 00:31:01,570
Oletko hullu?

420
00:31:01,612 --> 00:31:05,032
Valmistele olohuone,
Madamen ystävä tulee.

421
00:31:05,449 --> 00:31:08,160
Onko Madame nyt taas vieraita?

422
00:31:08,577 --> 00:31:11,079
Hän haluaa esitellä uutta leluaan.

423
00:31:11,705 --> 00:31:13,290
Mikä uusi lelu?

424
00:31:13,916 --> 00:31:15,125
Sinä!

425
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
Showtime!

426
00:31:25,385 --> 00:31:28,430
Tilasin juuri
kaksi upeaa mekkoa!

427
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
Mutta tarvitsen lisää...

428
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
kaikkien syömieni illallisten takia.

429
00:31:34,853 --> 00:31:37,064
Lähdenkö, rouva?

430
00:31:37,689 --> 00:31:39,358
Englantilainen hovimestari?

431
00:31:39,399 --> 00:31:42,236
Toivottavasti valuuttakurssi
oli edullista...

432
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Toisin kuin jotkut ajattelevat,

433
00:31:45,113 --> 00:31:46,406
rakas rouva,

434
00:31:46,782 --> 00:31:50,661
Englantilaiset hovimestarit ovat hyvä kauppa,
varsinkin yli 50.

435
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
Ne ovat myynnissä.

436
00:31:53,539 --> 00:31:55,832
Jos rouva haluaa jotain,

437
00:31:55,874 --> 00:31:58,001
Olen hänen palveluksessaan.

438
00:32:02,881 --> 00:32:06,969
Kuinka Madame voi olla ystäviä
tämän naisen kanssa?

439
00:32:08,846 --> 00:32:12,516
En tuomitse.
Se on vain havainto.

440
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
Ja selvä sellainen.

441
00:32:14,726 --> 00:32:16,436
Minun ei pitäisi sanoa sitä, mutta...

442
00:32:17,646 --> 00:32:18,981
En pidä hänestä.

443
00:32:19,022 --> 00:32:22,025
Miksi Madame näkee hänet jatkuvasti?

444
00:32:22,609 --> 00:32:25,445
Ilman rouva Berlineria,
hän olisi todella yksin.

445
00:32:25,904 --> 00:32:30,951
Mutta kuulin ääniä
tuli Madamen huoneesta eilen illalla.

446
00:32:31,952 --> 00:32:33,579
Seurusteleeko hän jonkun kanssa?

447
00:32:33,620 --> 00:32:36,081
Hän ei koskaan päässyt yli miehensä menetyksestä.

448
00:32:36,123 --> 00:32:37,624
Ja se on huomaamatonta!

449
00:32:37,666 --> 00:32:41,044
Minun ei pitäisi kysyä, eihän?

450
00:32:41,086 --> 00:32:43,755
Koska olen koeajalla?

451
00:32:43,797 --> 00:32:45,924
Koska se ei kuulu sinulle.

452
00:32:46,717 --> 00:32:48,302
No, anna anteeksi,

453
00:32:48,343 --> 00:32:50,596
mutta en voi olla välinpitämätön

454
00:32:50,971 --> 00:32:53,557
sellaisesta tilanteesta.

455
00:32:55,309 --> 00:32:57,644
Menen tapaamaan herra Magnieria.

456
00:32:58,103 --> 00:33:02,691
Voisi yhtä hyvin tehdä itsestäni hyödylliseksi.
Voisimme korjata portin videopuhelimen.

457
00:33:03,066 --> 00:33:05,402
Tee kuten haluat.
Älä vain tuo häntä tänne.

458
00:33:33,263 --> 00:33:35,307
herra kakku!
En odottanut...

459
00:33:35,349 --> 00:33:40,062
Minä vain pysähdyn
portin videopuhelimesta.

460
00:33:40,103 --> 00:33:44,107
Ajattelin, että voisimme korjata sen yhdessä.

461
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Videopuhelin?

462
00:33:46,193 --> 00:33:47,945
Miksi ei?
Sen pitäisi olla helppoa.

463
00:33:48,320 --> 00:33:50,197
Kerrotko minulle milloin?

464
00:33:50,239 --> 00:33:51,365
Toki käy.

465
00:33:53,158 --> 00:33:56,036
herra Magnier,
sinulla ei sattuisi olemaan

466
00:33:56,078 --> 00:33:57,955
vara yöpöytälamppu?

467
00:33:57,996 --> 00:34:00,707
Minulla ei ole yhtään
enkä osaa lukea yöllä.

468
00:34:00,749 --> 00:34:02,668
En mieluummin häiritse Odilea.

469
00:34:03,460 --> 00:34:05,712
Tietenkin ymmärrän.
Anna minun nähdä...

470
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
- Täällä.
- Mikä tämä on?

471
00:34:12,803 --> 00:34:15,222
Ei mitään.
Sopiiko tämä lamppu sinulle?

472
00:34:15,264 --> 00:34:17,014
Se on todella

473
00:34:17,266 --> 00:34:18,433
hämmästyttävä,

474
00:34:18,475 --> 00:34:20,143
loistavaa!

475
00:34:20,185 --> 00:34:22,396
Onko tämä nukkekoti?

476
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Ei helvetti!
En tee nukkekoteja.

477
00:34:25,983 --> 00:34:27,192
Se on siileille...

478
00:34:27,234 --> 00:34:29,277
- Siilit?
- Joo.

479
00:34:29,652 --> 00:34:32,364
Teen siilille talviunia.

480
00:34:33,322 --> 00:34:34,783
Joten ketut eivät voi syödä niitä.

481
00:34:35,242 --> 00:34:37,411
Ammut ihmisiin

482
00:34:37,452 --> 00:34:41,164
ja rakennat
pieniä taloja siileille...

483
00:34:41,206 --> 00:34:42,331
He ovat söpöjä...

484
00:34:42,748 --> 00:34:43,917
Ja hyödyllinen.

485
00:34:43,958 --> 00:34:46,545
Toki he osaavat silittää paitoja,

486
00:34:46,587 --> 00:34:48,672
vastaa puhelimeen...

487
00:34:48,714 --> 00:34:50,757
Pilailetko minua?

488
00:34:50,799 --> 00:34:54,094
Ei ollenkaan.
Minusta se, mitä teet, on erittäin mukavaa.

489
00:34:54,136 --> 00:34:55,929
Lisäksi se on todella kaunis

490
00:34:56,429 --> 00:34:59,016
vaikka en ole varma

491
00:34:59,057 --> 00:35:02,144
he todella tarvitsevat
pienet verhot ikkunoissa...

492
00:35:02,561 --> 00:35:06,440
Ole kiltti, älä kerro Odille tästä.
Hän pitää minua jo outona...

493
00:35:06,899 --> 00:35:08,400
Kuten haluat.

494
00:35:08,442 --> 00:35:11,153
Kerrot minulle videopuhelimesta.

495
00:35:11,820 --> 00:35:13,572
Ja kiitos.

496
00:35:16,450 --> 00:35:17,659
Hei Manon.

497
00:35:17,701 --> 00:35:19,995
Miltä sinusta tuntuu tänä aamuna?

498
00:35:20,287 --> 00:35:24,208
Löysin lampun
ja kaksi peittoa pesällesi,

499
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
jotta se olisi hieman mukavampi.

500
00:35:26,793 --> 00:35:29,922
Mikä hätänä?
Onko Justinilta uutisia?

501
00:35:32,257 --> 00:35:34,384
Hän kysyy punaisista silmistäni...

502
00:35:34,426 --> 00:35:36,970
Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

503
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Oletteko te kaksi kuuroa?

504
00:35:38,889 --> 00:35:40,933
Etkö kuullut pilliä?

505
00:35:41,308 --> 00:35:45,229
Manon menetti juuri tätinsä.
Hän oli hyvin sairas.

506
00:35:45,270 --> 00:35:47,189
He olivat niin lähellä.

507
00:35:47,231 --> 00:35:49,483
Olen pahoillani.
Et koskaan maininnut häntä...

508
00:35:50,901 --> 00:35:53,320
He eivät voineet nähdä toisiaan paljon,

509
00:35:53,362 --> 00:35:56,240
etäisyyden takia, mutta...

510
00:35:56,657 --> 00:35:58,784
Hän oli täällä, kun Manon syntyi,

511
00:35:58,825 --> 00:36:02,538
hän vapautti hänet ja kasvatti hänet
kun hänen äitinsä sairastui.

512
00:36:03,038 --> 00:36:04,748
Oliko tätisi kätilö?

513
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Ei, hammaslääkäri...

514
00:36:06,917 --> 00:36:08,794
Anna tämän köyhän tytön vastata!

515
00:36:08,836 --> 00:36:10,462
Mene imuroimaan portaat.

516
00:36:10,504 --> 00:36:14,633
Milloin kokeilujaksoni päättyy?

517
00:36:14,675 --> 00:36:17,803
Olen kyllästynyt jahtaamiseen
ruohoja ympärillä...

518
00:36:18,178 --> 00:36:20,389
Jahtaat pölypalloja, et ruohoja...

519
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
Mene, hyppää siihen!

520
00:36:22,724 --> 00:36:25,477
Joten jahdan pölypalloja
tai hyppää niihin?

521
00:36:33,443 --> 00:36:35,571
Mitä sinä teet nyt?

522
00:36:35,612 --> 00:36:38,365
Mittaan kissan lämpötilaa.

523
00:36:38,615 --> 00:36:39,741
Oletko vihainen?

524
00:36:39,783 --> 00:36:41,285
Jätä hänet rauhaan!

525
00:36:41,326 --> 00:36:42,828
Hän voi hyvin.

526
00:36:42,870 --> 00:36:45,289
Tarkistan vain teknisen asian.

527
00:36:45,706 --> 00:36:48,876
Tämä eläin käyttäytyy
oudolla tavalla.

528
00:36:49,543 --> 00:36:51,461
- Se tekee teistä kaksi.
- Mitä?

529
00:36:52,087 --> 00:36:54,506
Nukut täytetyn lelun kanssa.
Aikuinen mies kuin sinä!

530
00:36:55,340 --> 00:36:58,093
Se ei ole täytetty lelu, se on Jerry.

531
00:36:58,135 --> 00:37:00,971
Tyttäreni pehmolelu
kun hän oli vauva.

532
00:37:01,346 --> 00:37:04,266
Hän vanheni ja menetti kiinnostuksensa häneen.

533
00:37:04,308 --> 00:37:05,851
Olen pitänyt hänet siitä lähtien.

534
00:37:05,893 --> 00:37:07,853
Saat nauraa jos haluat...

535
00:37:08,562 --> 00:37:10,689
Olen pahoillani, todella.

536
00:37:11,356 --> 00:37:12,900
En tarkoittanut...

537
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
Mefisto,

538
00:37:22,576 --> 00:37:24,161
olet nero!

539
00:37:28,957 --> 00:37:31,293
Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, voin auttaa.

540
00:37:32,002 --> 00:37:36,131
Sinä paransit nostalgiani vanupuikoilla,

541
00:37:36,173 --> 00:37:41,386
En halua tietää miten
aiot parantaa epätoivoni...

542
00:37:41,428 --> 00:37:44,097
Ole armollinen! Ei wc-harjaa!

543
00:37:44,723 --> 00:37:45,849
Olet hullu.

544
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
Onko se pahempaa kuin päähän paistettu?

545
00:37:49,853 --> 00:37:52,898
Minulla on kaksi salaisuutta kerrottavana sinulle.

546
00:37:53,398 --> 00:37:56,193
Ensimmäinen koskee kissaasi.

547
00:37:56,235 --> 00:38:00,155
Vihdoinkin sain selville miksi
hän ei koskaan istu samassa paikassa

548
00:38:00,531 --> 00:38:02,616
keittiössä.

549
00:38:03,075 --> 00:38:06,787
Hän vaihtaa paikkoja
joten se voi aina olla täsmälleen 22 °C:ssa.

550
00:38:07,454 --> 00:38:08,956
Se on merkillistä.

551
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
Ja toinen salaisuutesi?

552
00:38:11,792 --> 00:38:13,293
Valehtelin sinulle.

553
00:38:13,335 --> 00:38:16,171
Oletko työtarkastusvirastosta?

554
00:38:16,213 --> 00:38:18,674
Ei se niin paha ole,
mutta vakavampi.

555
00:38:18,715 --> 00:38:21,385
Manon ei menettänyt tätiään.

556
00:38:21,426 --> 00:38:23,595
Miksi hän sitten itki?

557
00:38:23,637 --> 00:38:27,891
Koska hän on raskaana
ja hänen poikaystävänsä jätti hänet.

558
00:38:27,933 --> 00:38:31,144
Hänen äitinsä potkaisi hänet ulos.

559
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Tämän takia
hän nukkuu salaa autotallissa...

560
00:38:37,192 --> 00:38:40,279
Pidä kaikki muut salaisuudet
toiselle päivälle.

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,990
Ei enempää paljastuksia.

562
00:38:43,031 --> 00:38:45,951
Miksi hän ei kertonut minulle?
Pelkääkö hän minua?

563
00:38:46,660 --> 00:38:49,037
Hän ei myöskään kertonut minulle,

564
00:38:49,079 --> 00:38:52,332
Sain tietää vahingossa
toisena yönä,

565
00:38:52,374 --> 00:38:56,503
palaamassa Magnier'sista,
joka ampui minut

566
00:38:56,545 --> 00:38:59,673
koska olin soittamassa
puupinon päällä.

567
00:38:59,715 --> 00:39:01,800
Armoa! Ei enää paljastuksia...

568
00:39:01,842 --> 00:39:04,094
Tämä ei ole ilmestys,

569
00:39:04,386 --> 00:39:06,555
se on vain fakta.

570
00:39:06,597 --> 00:39:07,890
Köyhä Manon...

571
00:39:09,016 --> 00:39:11,185
Hän voisi käyttää yhtä meidän huoneistamme.

572
00:39:11,894 --> 00:39:15,189
Olen varma, että Madame suostuu auttamaan häntä.

573
00:39:21,320 --> 00:39:24,406
Se on upeaa!
Olet taiteilija.

574
00:39:24,448 --> 00:39:25,574
Kiitos.

575
00:39:27,784 --> 00:39:30,037
Ja trimmaatko tällä kaudella?

576
00:39:30,662 --> 00:39:33,290
Se on minun salaisuuteni
parempaan kasvuun keväällä.

577
00:39:34,416 --> 00:39:36,877
Tiesitkö herra Beauvillierin?

578
00:39:36,919 --> 00:39:38,212
Pelastin jopa hänen henkensä.

579
00:39:39,463 --> 00:39:43,467
Tapahtui autokolari, vedin miehen
ulos palavasta autostaan. Se oli hän.

580
00:39:44,176 --> 00:39:45,844
Näin tapasimme.

581
00:39:47,012 --> 00:39:50,891
Olin puuseppä, tehtaallani oli juuri
sammuttaa. Joten hän palkkasi minut.

582
00:39:51,808 --> 00:39:53,143
Elämäni parhaat vuodet!

583
00:39:54,144 --> 00:39:56,271
Tämä paikka oli onnellinen silloin.

584
00:39:56,313 --> 00:39:58,482
Samoin Madame.
Löysin toisen perheen.

585
00:39:58,982 --> 00:40:02,027
Valitettavasti asiat muuttuivat
Françoisin kuoleman jälkeen.

586
00:40:02,319 --> 00:40:03,779
Tiedätkö, herra Fake...

587
00:40:03,820 --> 00:40:07,199
Sairaudella ei ole väliä
hyvien ja pahojen välillä.

588
00:40:07,574 --> 00:40:11,078
Ja miksi toinen hauta on nimetön?

589
00:40:11,537 --> 00:40:13,455
En tiedä sitä, herra Trek,

590
00:40:14,665 --> 00:40:16,208
eikä jos siinä on ketään.

591
00:40:17,376 --> 00:40:19,461
Pidän sinusta, herra Magnier.

592
00:40:20,045 --> 00:40:23,340
Rehellisesti sanottuna todellakin

593
00:40:23,382 --> 00:40:27,594
mutta jos sanot nimeni väärin taas,

594
00:40:27,636 --> 00:40:30,013
Minä panen sinut syömään sakset.

595
00:40:31,139 --> 00:40:33,559
Anteeksi, olen kauhea sukunimien kanssa...

596
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
Emmekö voisi käyttää etunimiä?
Olen Philippe.

597
00:40:39,189 --> 00:40:40,274
Andrew.

598
00:40:41,316 --> 00:40:43,735
UNELMAN VIIKONLOPPUA SINULLE

599
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Jos et välitä,

600
00:40:50,576 --> 00:40:54,580
Herra Magnier ja minä suunnittelemme
korjata videopuhelinta,

601
00:40:54,621 --> 00:40:58,834
ja haluaisin asentaa kissan läpän
henkilökunnan ovessa.

602
00:40:58,876 --> 00:41:00,669
Se ei maksa mitään.

603
00:41:01,336 --> 00:41:04,381
Kiitos penniälykkäistä aloitteistasi,
Herra Blake.

604
00:41:06,216 --> 00:41:09,011
En tarkoita kiukutella, mutta

605
00:41:09,052 --> 00:41:11,138
onko taloutesi noin huono?

606
00:41:12,347 --> 00:41:14,433
- Olet tunkeileva.
- Voisin...

607
00:41:14,892 --> 00:41:16,894
Mr. Blake, tämä on minun asiani.

608
00:41:16,935 --> 00:41:20,981
Olen varma, että koulutettu mies
kuten itse ymmärrät.

609
00:41:21,523 --> 00:41:24,067
Olen iloinen, että olet kanssamme ja...

610
00:41:24,443 --> 00:41:26,069
En ole ainoa.

611
00:41:26,904 --> 00:41:28,906
Mutta olkoon se hyvin selvä:

612
00:41:29,448 --> 00:41:32,659
hoitaa tätä tilaa
on kuin pienyrityksen pyörittäminen.

613
00:41:33,035 --> 00:41:36,413
Sinulla ei ole pätevyyttä
tällä alalla.

614
00:41:37,080 --> 00:41:39,833
Ole hyvä ja pidä kiinni
osaamisalueesi.

615
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Mitä?

616
00:41:52,137 --> 00:41:55,057
Olen tässä tilanteessa
sinun takiasi.

617
00:41:55,098 --> 00:41:56,391
Älä sotke minua.

618
00:42:05,192 --> 00:42:07,236
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

619
00:42:08,612 --> 00:42:12,282
Miksi säilytät raskaita astioita?

620
00:42:12,324 --> 00:42:14,743
ulottumattomissa?

621
00:42:16,161 --> 00:42:20,374
Kannattaa vaihtaa
kevyemmät alareunassa.

622
00:42:20,415 --> 00:42:22,417
Se olisi helpompaa...

623
00:42:22,668 --> 00:42:24,127
Kerro aina mielipiteesi...

624
00:42:24,169 --> 00:42:25,879
Älä ole vihainen minulle,

625
00:42:25,921 --> 00:42:30,384
kommenttini oli vain tarkoitettu
säästääksesi selkääsi.

626
00:42:30,425 --> 00:42:32,511
Selkäni on kunnossa, kiitos.

627
00:42:33,637 --> 00:42:36,890
Ihan kuin sinä ja Madame
kieltäytyä auttamasta...

628
00:42:37,349 --> 00:42:38,517
Pyydän anteeksi?

629
00:42:38,559 --> 00:42:39,560
Ei mitään...

630
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
Sinä toisaalta

631
00:42:45,274 --> 00:42:49,319
pidät siitä, että sinusta huolehditaan.

632
00:42:49,695 --> 00:42:53,198
Olet komea ei niin pieni kaveri.

633
00:42:53,782 --> 00:42:57,786
- Hieman pullea sivuilla, ehkä...
- Hänellä on talvitakki päällä.

634
00:42:58,787 --> 00:43:02,541
Sinä ainakin olet onnekas
tulla ruokituksi kuin kuninkaallinen,

635
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
mutta sinun pitäisi harjoitella enemmän.

636
00:43:05,919 --> 00:43:08,755
Joten ruokasi ei ole yhtä hyvää
kuin Mephiston?

637
00:43:08,797 --> 00:43:11,508
Ei, en tarkoittanut.
Sanon vain...

638
00:43:11,550 --> 00:43:13,135
Mephisto ei ole lihava.

639
00:43:13,177 --> 00:43:15,512
Ja jos et pidä ruoastani,
älä syö sitä!

640
00:43:15,554 --> 00:43:17,639
Avaamme huoneet,
ei ravintola.

641
00:43:18,015 --> 00:43:19,683
Ja jätä kissani rauhaan!

642
00:43:23,061 --> 00:43:25,147
Näin ruokani ei myrkyttäisi sinua.

643
00:43:26,148 --> 00:43:29,318
Britit keksivät voileivät:
tee itsestäsi sellainen.

644
00:43:30,402 --> 00:43:32,362
Miksi teet tämän?

645
00:43:33,280 --> 00:43:36,658
En ole koskaan sanonut
En pitänyt ruoanlaitosta...

646
00:43:36,700 --> 00:43:39,953
Anteeksi, en halunnut ärsyttää sinua.

647
00:43:40,621 --> 00:43:42,331
Tarkoitin vain sitä

648
00:43:42,372 --> 00:43:47,044
terriini, jonka keitit Mephistolle
oli todella herkullista.

649
00:43:47,669 --> 00:43:52,049
Sinun pitäisi luottaa vaistoosi
ja kokata miten sinusta tuntuu,

650
00:43:52,633 --> 00:43:55,010
meille kaikille ja myös hänelle.

651
00:44:01,600 --> 00:44:05,604
- Beauvillierin tila. Miten voin auttaa?
- <i>Testaa aukkoa, kiitos.</i>

652
00:44:07,648 --> 00:44:08,732
<i>Se toimii!</i>

653
00:44:09,358 --> 00:44:11,527
<i>- Ongelma ratkaistu!
- </i>Hyvää työtä, Philippe!

654
00:44:11,568 --> 00:44:12,528
<i>Andrew...</i>

655
00:44:14,738 --> 00:44:16,406
<i>Sinun täytyy luulla, että olen häviäjä.</i>

656
00:44:16,448 --> 00:44:18,784
Miksi kerrot tämän minulle nyt?

657
00:44:18,825 --> 00:44:21,495
Se on videopuhelin,
ei tunnustus.

658
00:44:22,788 --> 00:44:25,207
<i>Olen liian häpeissäni
kertoa sinulle kasvokkain.</i>

659
00:44:26,124 --> 00:44:27,459
<i>Olen pahempi kuin kömpelö karhu.</i>

660
00:44:27,835 --> 00:44:30,546
Mikä tuo on,
toinen ilmaisuistasi?

661
00:44:30,587 --> 00:44:31,797
Mikä hätänä?

662
00:44:33,340 --> 00:44:35,050
<i>En tiedä mitä tehdä.</i>

663
00:44:36,301 --> 00:44:39,346
<i>Asun metsässä.
En ole hyvä ihmisten kanssa.</i>

664
00:44:40,639 --> 00:44:42,015
<i>Andrew, katso minua,</i>

665
00:44:42,474 --> 00:44:44,184
<i>Olen äreä erakko.</i>

666
00:44:44,643 --> 00:44:47,688
täältä,
näytät enemmän äreältä sammakolta.

667
00:44:48,772 --> 00:44:49,982
<i>Vakavasti.</i>

668
00:44:51,942 --> 00:44:53,318
<i>Voitko auttaa minua?</i>

669
00:44:57,865 --> 00:45:00,158
Niin huono sää
et laittaisi kissaa pois!

670
00:45:00,200 --> 00:45:01,243
Laita <i>koira </i> ulos.

671
00:45:01,952 --> 00:45:04,538
Illallinen on melkein valmis.
Ole hyvä ja kata pöytä.

672
00:45:04,580 --> 00:45:05,664
Nam-nam.

673
00:45:08,542 --> 00:45:11,044
Saanko kommentoida?

674
00:45:11,503 --> 00:45:14,590
Älä uskalla mainita
Mephiston paino taas,

675
00:45:14,631 --> 00:45:16,633
tai en syötä sinua viikkoon.

676
00:45:16,675 --> 00:45:20,053
- Mephisto on urheilija.
- Älä myöskään liioittele.

677
00:45:20,095 --> 00:45:23,640
Teeskentele vain, ettet huomannut
astiat vaihtoivat paikkaa.

678
00:45:24,391 --> 00:45:25,934
En huomannut mitään.

679
00:45:26,268 --> 00:45:28,854
Mutta minä haistan jotain!

680
00:45:28,896 --> 00:45:31,565
Mephisto tulee nauttimaan ateriastaan!

681
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
Älä paina sitä,
tai annan hänelle sinun osuutesi.

682
00:45:34,568 --> 00:45:35,652
Se olisi vain reilua.

683
00:45:36,820 --> 00:45:37,946
Onko tämä todella meille?

684
00:45:39,156 --> 00:45:40,490
Vain jos käyttäytyy.

685
00:45:40,532 --> 00:45:43,202
Missä opit
kokata näin?

686
00:45:43,243 --> 00:45:46,580
Olin töissä 5 vuotta
prikaatissa kuuluisassa ravintolassa,

687
00:45:46,622 --> 00:45:48,373
Relais Dormeuil.

688
00:45:48,415 --> 00:45:49,875
Prikaati?

689
00:45:49,917 --> 00:45:51,793
Se on keittiön henkilökunta.

690
00:45:57,007 --> 00:45:59,510
Odile, tämä ei ole ruokalaji,

691
00:45:59,885 --> 00:46:01,845
se on mestariteos.

692
00:46:02,387 --> 00:46:04,806
- Älä pilkkaa minua.
- En ole.

693
00:46:04,848 --> 00:46:07,643
Tämä pitäisi tarjoilla
Michelin-tähdellä palkitussa ravintolassa.

694
00:46:07,684 --> 00:46:09,019
Usko minua.

695
00:46:09,853 --> 00:46:11,813
Olet todella lahjakas.

696
00:46:12,272 --> 00:46:16,443
Miten saavutat
niin hienovarainen maku?

697
00:46:16,860 --> 00:46:18,278
Luotin vaistooni.

698
00:46:20,864 --> 00:46:21,865
Jumalauta!

699
00:46:23,450 --> 00:46:25,911
Eikö hän voi vain käyttää kissan läppä?

700
00:46:27,329 --> 00:46:29,248
Jos et välitä kysymisestäni,

701
00:46:29,289 --> 00:46:34,127
miksi olet täällä töissä
sen ravintolan sijaan?

702
00:46:34,878 --> 00:46:37,005
En ollut siellä tekemässä uraa...

703
00:46:38,507 --> 00:46:40,092
Olin siellä miehen takia.

704
00:46:41,176 --> 00:46:43,303
Opin tekemään ruokaa hänen kanssaan.

705
00:46:44,304 --> 00:46:45,347
Hänelle.

706
00:46:46,515 --> 00:46:49,977
Hänelle tarjottiin hyvää työtä
kokina Lontoossa.

707
00:46:51,311 --> 00:46:53,355
Hän halusi minun lähtevän mukaansa, mutta...

708
00:46:53,772 --> 00:46:54,940
Sanoin ei.

709
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
Olin peloissani

710
00:46:58,610 --> 00:47:01,488
ettei hän löydä minua
tarpeeksi hyvä enää.

711
00:47:02,489 --> 00:47:03,740
Joten hän lähti.

712
00:47:04,533 --> 00:47:06,368
Ja päädyin tänne.

713
00:47:07,661 --> 00:47:08,996
Sinun täytyy ajatella, että olen säälittävä.

714
00:47:10,205 --> 00:47:13,041
Miksi, koska sinulla on menneisyys,

715
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
ja katuu?

716
00:47:16,587 --> 00:47:18,130
Ei varmastikaan.

717
00:47:19,923 --> 00:47:21,466
Oletko katunut, herra Blake?

718
00:47:23,468 --> 00:47:25,929
monet. Mutta minun iässäni

719
00:47:26,597 --> 00:47:30,726
et ajattele niin paljon
tekemisistäsi virheistä

720
00:47:30,767 --> 00:47:32,394
yhtä paljon kuin ihmisiä, joita kaipaat.

721
00:47:32,769 --> 00:47:35,439
Kaipaan niitä niin monia...

722
00:47:37,733 --> 00:47:41,737
Miksi vain kokkaat
Mephistolle nyt?

723
00:47:43,405 --> 00:47:44,823
Hän ei tuomitse minua.

724
00:47:47,534 --> 00:47:51,163
Jos katsot minua täältä ylhäältä,
sinä varmaan naurat.

725
00:47:51,622 --> 00:47:53,624
En tunnista mitään.

726
00:47:54,166 --> 00:47:57,377
Ne kaikki näyttävät vähän oudolta
täällä.

727
00:47:57,961 --> 00:48:01,840
Minulla on tunne
he ovat yhtä eksyksissä kuin minäkin...

728
00:48:05,844 --> 00:48:08,514
Toivon, että olisit täällä kanssani.

729
00:48:23,195 --> 00:48:27,407
Philippe, saanko kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys?

730
00:48:28,784 --> 00:48:32,037
Jos kyse on
kuinka sisustan majoja tai siivoan,

731
00:48:32,079 --> 00:48:33,705
Mieluummin et tekisi.

732
00:48:33,747 --> 00:48:36,875
Mitä sinun ja Odilen välillä on?

733
00:48:39,628 --> 00:48:42,130
Röyhkeä erakko sotki taas asiat.

734
00:48:43,882 --> 00:48:45,551
Sinulle voin myöntää sen.

735
00:48:46,218 --> 00:48:48,804
Hän asuu yksin, minä asun yksin, joten...

736
00:48:48,846 --> 00:48:51,056
Yritin tehdä muutoksen meille molemmille.

737
00:48:51,890 --> 00:48:55,435
Olen varmaan ollut niin kömpelö,
hän välttää minua nyt.

738
00:48:57,604 --> 00:48:59,940
Englanti on aina nopea
lähettää ratsuväkeä.

739
00:49:00,649 --> 00:49:02,150
Waterloo oli kallis oppitunti.

740
00:49:02,526 --> 00:49:04,152
En ole Englanti

741
00:49:04,194 --> 00:49:07,155
ja tiedän olevani vanha,
mutta en taistellut Waterloossa.

742
00:49:08,198 --> 00:49:09,867
Omaksi parhaaksesi,

743
00:49:09,908 --> 00:49:13,829
Vältämme kliseitä
maillamme on toisiaan.

744
00:49:13,871 --> 00:49:16,331
Ranska ei pelkää
petollinen Albion.

745
00:49:16,373 --> 00:49:17,708
Oletko varma?

746
00:49:18,625 --> 00:49:22,296
Haluatko tietää
kuinka näemme ranskalaiset kotona?

747
00:49:22,337 --> 00:49:24,423
Mene eteenpäin. Ei pelkää!

748
00:49:24,464 --> 00:49:27,926
Sammakot baretteilla ja patonkeilla,

749
00:49:27,968 --> 00:49:30,137
muristaa ja kertoa muille
mitä tehdä

750
00:49:30,804 --> 00:49:34,349
ja etanoiden syöminen juhlapäivinä.

751
00:49:34,766 --> 00:49:36,727
Mutta meidän täytyy olla väärässä

752
00:49:37,227 --> 00:49:39,855
koska et näytä sammakolta,

753
00:49:39,897 --> 00:49:41,857
paitsi videopuhelimessa.

754
00:49:43,775 --> 00:49:45,819
Ja haluatko tietää
kuinka me näemme sinut?

755
00:49:46,195 --> 00:49:47,613
Rukoile kertoa.

756
00:49:47,654 --> 00:49:50,115
Tiukka, snobinen ja petollinen.

757
00:49:52,910 --> 00:49:53,911
Kiitos, Philippe!

758
00:49:54,369 --> 00:49:55,537
Minun iloni.

759
00:49:55,954 --> 00:49:57,873
Ja myös aseksuaali.

760
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
Suvuton?

761
00:49:58,957 --> 00:50:02,836
Tietää kuinka monta kertaa englantilainen
harrastanut seksiä, laske vain hänen lapsensa.

762
00:50:03,420 --> 00:50:05,714
Minä köyhä, minulla on vain yksi tytär!

763
00:50:06,340 --> 00:50:09,635
Ja millainen eläin
sanoisitko että olemme?

764
00:50:09,927 --> 00:50:11,595
Englanti ovat eläimiä sinänsä!

765
00:50:13,347 --> 00:50:17,935
Vaimoni oli ranskalainen,
ja hän piti tämän aina minulta!

766
00:50:18,852 --> 00:50:22,231
Moni asia yllättää
kauniissa maassasi.

767
00:50:22,272 --> 00:50:26,777
Esimerkiksi siinä on ero
teet "tu" ja "vous" väliin.

768
00:50:26,818 --> 00:50:28,487
Tämä voi olla varsin kätevää.

769
00:50:29,112 --> 00:50:32,366
Voit kohteliaasti sanoa "vous"
ihmisille, joista et pidä.

770
00:50:32,407 --> 00:50:34,952
Ja sano "tu" niille, joista pidät.

771
00:50:34,993 --> 00:50:38,288
Se on kuin pieni lahja,
erityinen side.

772
00:50:38,705 --> 00:50:42,292
Ja jos ansaitsen tämän pienen lahjan,

773
00:50:42,334 --> 00:50:45,546
Ehkä voisimme vaihtaa "tu": hen?

774
00:50:45,587 --> 00:50:47,381
<i>Pourquoi pas</i>, rakas Andrew..<i>.</i>

775
00:50:47,840 --> 00:50:49,675
Etkö kuullut pilliä?

776
00:50:50,092 --> 00:50:53,470
Luulin kuulleeni jotain sellaista,

777
00:50:53,512 --> 00:50:56,223
mutta ajattelin sellaisia sotilaallisia menetelmiä

778
00:50:56,265 --> 00:50:58,892
oli tarkoitettu ihmisille, joilla on kuulokkeet.

779
00:50:59,726 --> 00:51:02,563
Ja olen tällä hetkellä tauolla.

780
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
Haluat minun soittavan
työsuojelutarkastus?

781
00:51:06,024 --> 00:51:08,819
Tarvitsen apua järjestämiseen
Manonin tuleva huone.

782
00:51:09,486 --> 00:51:12,823
Jos se on hyvästä syystä,
Olen miehesi.

783
00:51:15,701 --> 00:51:18,954
Joten, sinä englantilainen vetäydy
Ranskan hyökkäykseni edessä!

784
00:51:18,996 --> 00:51:21,290
En luullut ranskalaista

785
00:51:21,331 --> 00:51:25,169
voisi hämmentää
urheus pelkuruuden kanssa.

786
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Tule sen sijaan auttamaan meitä.

787
00:51:31,300 --> 00:51:33,218
Ei, jätä tämä meille!

788
00:51:33,260 --> 00:51:34,678
Istut ja lepäät.

789
00:51:35,596 --> 00:51:36,722
Tässä, istukaa.

790
00:51:36,763 --> 00:51:37,890
No niin.

791
00:51:42,436 --> 00:51:43,729
Missä herra Blake on?

792
00:51:43,770 --> 00:51:45,230
Meni hakemaan peittoja.

793
00:51:48,650 --> 00:51:49,902
Vihdoinkin olet täällä!

794
00:51:49,943 --> 00:51:52,487
Olin kylpylässä kauneushoidossa.

795
00:51:52,529 --> 00:51:55,365
Sitten uin tuntikausia,

796
00:51:55,407 --> 00:51:56,700
se tuntui niin hyvältä!

797
00:51:58,118 --> 00:52:00,245
Se tuntui niin hyvältä!

798
00:52:00,495 --> 00:52:02,331
Auta vain siirtämään sänkyä.

799
00:52:02,748 --> 00:52:03,832
Se on iso,

800
00:52:04,374 --> 00:52:05,792
ja selkääni sattuu...

801
00:52:06,126 --> 00:52:07,377
En usko, että pystyn.

802
00:52:07,419 --> 00:52:10,672
Philippe täällä voi kuitenkin auttaa sinua.

803
00:52:16,595 --> 00:52:17,679
Kiitos.

804
00:52:22,059 --> 00:52:23,101
Ei, ei tarvetta.

805
00:52:23,727 --> 00:52:27,147
Tulin varmistamaan
Meidän Manon on mukava.

806
00:52:27,189 --> 00:52:29,107
En voi kiittää teitä tarpeeksi, rouva.

807
00:52:29,483 --> 00:52:31,193
Sinun ei tarvitse kiittää minua,

808
00:52:31,235 --> 00:52:33,904
Minusta on luonnollista auttaa sinua.

809
00:52:37,115 --> 00:52:39,618
Rouva Odile, estät sängyn.

810
00:52:39,660 --> 00:52:41,203
Sano, että olen lihava, mikset sinä!

811
00:52:44,790 --> 00:52:46,667
En ole koskaan sanonut, että hän olisi lihava!

812
00:52:48,210 --> 00:52:49,670
Teen jatkuvasti virheitä.

813
00:52:49,711 --> 00:52:51,964
Toivotko vielä jotain hänen kanssaan?

814
00:52:52,005 --> 00:52:54,091
Pelaammeko shakkia vai puhummeko?

815
00:53:00,722 --> 00:53:01,890
Tässä!

816
00:53:03,433 --> 00:53:05,102
Se on minun pilkkaamiseksi.
Tarkista.

817
00:53:05,143 --> 00:53:06,395
Bravo.

818
00:53:06,436 --> 00:53:08,480
Youpla! Tule tänne.

819
00:53:08,772 --> 00:53:11,775
Oletko innoissasi huomisesta illallisesta?

820
00:53:12,109 --> 00:53:13,110
Aion imeä.

821
00:53:14,444 --> 00:53:16,738
Syön vain puolivalmisteita, yksin.

822
00:53:16,780 --> 00:53:18,490
Minulla ei ole mahdollisuuksia Odilen kanssa...

823
00:53:19,491 --> 00:53:21,743
Huomenna te kaikki syötte pahkasikalla.

824
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
Mikä on pahkasika?

825
00:53:24,496 --> 00:53:25,956
Villi sika.

826
00:53:27,916 --> 00:53:30,836
En ole koskaan syönyt päivällistä
villisikan kanssa ennen.

827
00:53:34,840 --> 00:53:36,592
Täällä sanotaan, että sataa köysiä.

828
00:53:37,176 --> 00:53:42,097
Englannissa, kun sataa,
sanomme, että sataa kissoja ja koiria.

829
00:53:42,139 --> 00:53:44,850
Olen varma, että se on sinun mielestäsi naurettavaa,

830
00:53:44,892 --> 00:53:47,519
ja tästä olen kanssasi samaa mieltä.

831
00:53:49,188 --> 00:53:50,606
Mephisto!

832
00:53:52,691 --> 00:53:55,444
Aika tulla kotiin.
Tule Mummun luo.

833
00:53:55,485 --> 00:53:56,987
Tule sisään taika-ovesta.

834
00:53:57,029 --> 00:53:58,530
Mephisto!

835
00:53:58,906 --> 00:54:03,118
Jos käytät taikaovea,
Äiti tekee sinulle herkullisia katkarapuja.

836
00:54:03,160 --> 00:54:04,786
Tule kissa kissa!

837
00:54:04,828 --> 00:54:08,624
Hyvää iltaa, rouva Odile!
Miten voit?

838
00:54:09,875 --> 00:54:11,710
Mikä helvetti sinua vaivaa?

839
00:54:13,337 --> 00:54:15,672
- Mitä?
- Takanasi.

840
00:54:20,052 --> 00:54:21,887
Siinä olet, kulta!

841
00:54:21,929 --> 00:54:23,096
Hän on hyvä kissa...

842
00:54:23,138 --> 00:54:25,516
Hän tuli sisään kokonaan itse

843
00:54:25,557 --> 00:54:27,226
maagisen oven läpi.

844
00:54:27,267 --> 00:54:29,895
Hyvä tietää, että hän sopii edelleen...

845
00:54:29,937 --> 00:54:33,440
Vaikka hän on hämmästyttävän lihava.

846
00:54:33,482 --> 00:54:34,316
Sinä...

847
00:54:40,155 --> 00:54:42,407
Kuinka vanha olet nyt, herra Blake?

848
00:54:43,617 --> 00:54:45,661
Tarkoitan tietysti henkistä ikää.

849
00:54:45,702 --> 00:54:47,538
Liian vanha, kuten aina, rouva.

850
00:54:47,579 --> 00:54:50,958
Todelliset rypyt eivät ole kasvoilla,
vaan päässä.

851
00:54:51,458 --> 00:54:53,335
Olen samaa mieltä kanssasi.

852
00:54:53,377 --> 00:54:57,464
Mutta yritä olla tappamatta Odilea,
En halua hänen saavan sydänkohtauksen.

853
00:54:57,506 --> 00:55:00,133
Pidän hänestä huolta, lupaan.

854
00:55:00,175 --> 00:55:03,762
Yritän päästä huoneeseeni
ilman että hän saa minut kiinni.

855
00:55:04,263 --> 00:55:07,808
- Hyvää päivää, madame.
- Sinä myös, herra Blake.

856
00:55:18,402 --> 00:55:20,737
Sinä pelottelet minua.

857
00:55:21,154 --> 00:55:23,657
Käytä mielikuvitustasi.

858
00:55:23,699 --> 00:55:26,368
Sinun pitäisi olla Odile,
ei homeinen noita.

859
00:55:26,743 --> 00:55:28,453
Youpla tekisi parempaa työtä!

860
00:55:30,080 --> 00:55:32,958
Aloitetaan lautasliinasta...

861
00:55:37,296 --> 00:55:38,297
Ei

862
00:55:38,714 --> 00:55:42,593
Otat varovasti nurkkaan

863
00:55:42,634 --> 00:55:45,596
ja anna painovoiman toimia.

864
00:55:45,637 --> 00:55:47,639
Onko painovoiman tehtävä laittaa lautasliina?

865
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
Kyllä.

866
00:55:49,266 --> 00:55:52,603
Täsmälleen. Sitten laitat sen syliisi.

867
00:55:52,978 --> 00:55:55,731
Se ei ole siellä
Mulle tulee yleensä ruokatahroja...

868
00:55:56,190 --> 00:55:58,442
Philippe. Pysy keskittyneenä.

869
00:55:59,359 --> 00:56:01,153
Manon saapuu pian,

870
00:56:01,195 --> 00:56:04,907
sinun pitäisi ainakin tietää
miten se tehdään oikein siihen mennessä.

871
00:56:04,948 --> 00:56:07,159
- Näkeekö hän sinut näin?
- Mitä sitten?

872
00:56:07,534 --> 00:56:09,494
Hän tulee heti kesken!

873
00:56:10,537 --> 00:56:13,123
Vielä kerran lautasliinasi kanssa.

874
00:56:13,790 --> 00:56:15,375
Joten... kulma,

875
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
painovoima...

876
00:56:18,045 --> 00:56:19,796
paikka sylissä.

877
00:56:19,838 --> 00:56:23,383
Se on parempi,
mutta yritä olla nostamatta niskaasi

878
00:56:23,425 --> 00:56:25,802
kuin psykokana.

879
00:56:25,844 --> 00:56:27,179
Katso peiliin.

880
00:56:27,221 --> 00:56:28,805
Selvä, katsotaan nyt...

881
00:56:29,097 --> 00:56:32,226
Katsotaan kuinka jaksat
veitsesi ja haarukkasi.

882
00:56:32,267 --> 00:56:33,268
Entä se?

883
00:56:33,685 --> 00:56:36,021
Ensinnäkin, milloin ne tulee hakea.

884
00:56:36,063 --> 00:56:37,648
Se ei ole kilpailu.

885
00:56:37,689 --> 00:56:41,777
Odota, kunnes kaikki palvellaan
ja valmis syömään.

886
00:56:42,402 --> 00:56:43,403
Selvä.

887
00:56:43,820 --> 00:56:44,821
Minä odotan.

888
00:56:49,034 --> 00:56:50,160
Jatka nyt.

889
00:56:51,495 --> 00:56:55,374
Mutta näytät siltä
aiot puukottaa jotakuta.

890
00:56:56,959 --> 00:56:59,711
Piskin pihviäni ja jokaista hernettä.

891
00:56:59,753 --> 00:57:03,382
Jos jatkat pelleilyä,
emme edisty yhtään.

892
00:57:05,008 --> 00:57:06,760
Anna minun ottaa se ja säästää Manon.

893
00:57:06,802 --> 00:57:08,053
Istut tiukasti.

894
00:57:16,061 --> 00:57:18,188
Kiitos kun tulit.

895
00:57:20,315 --> 00:57:22,860
En kaipaisi sitä maailman takia.

896
00:57:24,236 --> 00:57:25,487
Hyvää iltaa.

897
00:57:26,822 --> 00:57:28,699
Muutetaan sääntöjä.

898
00:57:28,740 --> 00:57:31,493
Menen istumaan tähän,
pöydän viereen.

899
00:57:31,535 --> 00:57:32,828
Unohda, että olen täällä.

900
00:57:33,120 --> 00:57:35,539
En voi.
Kauneutesi poltti silmäni.

901
00:57:35,581 --> 00:57:39,209
En puutu asiaan
ellet tee asioita väärin.

902
00:57:39,251 --> 00:57:42,254
Jos teet virheen,
Minä tönäisin sinua.

903
00:57:45,757 --> 00:57:47,092
Kuinka romanttista!

904
00:57:49,219 --> 00:57:51,430
Työnänkö lihapullia kuonollani?

905
00:58:12,409 --> 00:58:13,410
Pidätkö kukista?

906
00:58:13,994 --> 00:58:15,037
Rakastan heitä.

907
00:58:21,835 --> 00:58:25,255
Ja mikä maa
haluaisitko mennä?

908
00:58:30,135 --> 00:58:32,638
Pelkään lentokoneita,
ja tulen merisairaaksi.

909
00:58:32,679 --> 00:58:34,306
Jossain, johon pääsee junalla.

910
00:58:35,474 --> 00:58:36,600
Bahama kenties?

911
00:59:11,802 --> 00:59:12,803
Joten...

912
00:59:16,139 --> 00:59:17,724
Oletko koskaan ollut
ensitreffeillä?

913
00:59:19,893 --> 00:59:21,854
Varmasti olet niin kaunis...

914
00:59:26,441 --> 00:59:27,609
Rakastin sitä, rouva Odile.

915
00:59:28,819 --> 00:59:30,362
En ole koskaan syönyt mitään...

916
00:59:33,156 --> 00:59:34,157
niin hieno.

917
00:59:34,575 --> 00:59:37,744
Kuulin, että rakennat majoja
suojella siilejä.

918
00:59:41,290 --> 00:59:42,541
Se on mukavaa sinulta.

919
00:59:47,796 --> 00:59:48,922
Älä huoli.

920
00:59:48,964 --> 00:59:50,382
Ei tarvitse keskeyttää.

921
00:59:50,424 --> 00:59:52,301
Kuulin melun ja astuin alas.

922
00:59:52,843 --> 00:59:54,678
Olen iloinen nähdessäni

923
00:59:54,720 --> 00:59:56,388
sinä nautit itsestäsi.

924
00:59:56,430 --> 00:59:58,682
Ole hyvä ja liity meihin jälkiruoaksi.

925
00:59:59,224 --> 01:00:01,018
Se on ystävällistä sinusta, mutta...

926
01:00:01,393 --> 01:00:03,270
Jos saan...

927
01:00:03,729 --> 01:00:05,147
Sanot niin usein.

928
01:00:06,899 --> 01:00:08,609
Pysy, jos haluat!

929
01:00:10,319 --> 01:00:11,820
Hyvä on sitten.

930
01:00:14,156 --> 01:00:14,990
Kiitos.

931
01:00:18,493 --> 01:00:19,536
Tässä, madame.

932
01:00:20,162 --> 01:00:21,288
Kiitos.

933
01:00:30,339 --> 01:00:31,548
Herkullista, Odile.

934
01:00:35,052 --> 01:00:39,765
Kiitos kaikille elämästä
tuot tähän taloon.

935
01:00:41,266 --> 01:00:42,684
Paljon kiitoksia.

936
01:00:43,352 --> 01:00:46,104
Haluan sinun tietävän, että olen liikuttunut

937
01:00:46,730 --> 01:00:48,607
huolenpidostasi ja huolestasi.

938
01:00:49,900 --> 01:00:52,110
Nostan lasini teille kaikille.

939
01:00:53,403 --> 01:00:54,780
Meille kaikille!

940
01:00:59,451 --> 01:01:00,536
Muuten...

941
01:01:01,787 --> 01:01:03,705
Meidän on järjestettävä itsemme

942
01:01:04,873 --> 01:01:07,543
toivottaa kaksi vierasta tervetulleeksi
Haluan tehdä vaikutuksen.

943
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
He tulevat puolesta

944
01:01:09,962 --> 01:01:12,840
suurelta lomavuokraussivustolta.

945
01:01:13,632 --> 01:01:14,633
He ovat brittejä...

946
01:01:15,300 --> 01:01:16,760
kuten sinä, herra Blake.

947
01:01:17,261 --> 01:01:20,180
He auttavat meitä mainostamaan
tulevat huoneemme.

948
01:01:22,349 --> 01:01:23,475
Kiitos.

949
01:01:23,934 --> 01:01:25,644
Hyvää yötä, madame.

950
01:01:30,190 --> 01:01:31,608
Mikä juhla, rouva Odile!

951
01:01:33,694 --> 01:01:35,904
Autan sinua siivoamaan pöydän ja menemään.

952
01:01:36,405 --> 01:01:37,948
Ei hätää.
Teen sen omalla tavallani.

953
01:01:38,532 --> 01:01:40,367
Ensi kerralla tuon sieniä

954
01:01:40,409 --> 01:01:41,827
jotta voit kokata confitia.

955
01:01:44,162 --> 01:01:45,747
- Kiitos vielä kerran.
- Hyvää yötä.

956
01:01:45,789 --> 01:01:47,291
Hyvää yötä Philippe.

957
01:02:06,518 --> 01:02:08,854
Kaikki pitivät ruoanlaitosta.

958
01:02:09,271 --> 01:02:10,647
Luuletko niin?

959
01:02:10,689 --> 01:02:12,316
Kuinka voit epäillä sitä?

960
01:02:12,357 --> 01:02:15,235
Jopa rouva nautti jälkiruokastaan.

961
01:02:16,695 --> 01:02:18,697
Pidin ruoanlaitosta teille kaikille.

962
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Ehkä voisimme tehdä sen uudelleen?

963
01:02:27,039 --> 01:02:28,582
Olen etsinyt sinua.

964
01:02:29,291 --> 01:02:31,668
Tämä huone on kaunis!

965
01:02:31,960 --> 01:02:34,004
Se oli monsieurin biljardihuone.

966
01:02:34,379 --> 01:02:35,964
Suljettu kuolemansa jälkeen.

967
01:02:36,673 --> 01:02:39,551
Madame haluaa avata sen
vuokrapaikan ihmisille.

968
01:02:40,010 --> 01:02:41,970
Näyttäminen heille voisi olla baari.

969
01:02:43,055 --> 01:02:44,431
Joten mitä tarvitset?

970
01:02:44,473 --> 01:02:48,227
Meidän on valittava viinit
tälle illalliselle.

971
01:02:48,268 --> 01:02:49,520
Voitko huolehtia siitä?

972
01:02:50,062 --> 01:02:51,688
Mene alas kellariin?

973
01:02:51,730 --> 01:02:52,981
Ei mahdollisuutta.

974
01:02:54,691 --> 01:02:56,527
Ei mitenkään, se on täynnä bugeja.

975
01:02:56,568 --> 01:02:58,487
iso tyttö kuten sinä?

976
01:03:00,113 --> 01:03:01,073
Tule!

977
01:03:01,448 --> 01:03:04,201
Se ei kestä ollenkaan kauan.

978
01:03:04,993 --> 01:03:06,119
Rentoutua.

979
01:03:06,161 --> 01:03:07,329
Pärjäät.

980
01:03:07,371 --> 01:03:09,206
Kerro vain minne mennä

981
01:03:09,248 --> 01:03:11,458
ja pidä silmäsi kiinni, jos haluat.

982
01:03:11,500 --> 01:03:13,544
Viinikellari on takana.

983
01:03:15,629 --> 01:03:16,547
Siinä se on.

984
01:03:18,257 --> 01:03:21,385
Älä vielä avaa silmiäsi...

985
01:03:24,513 --> 01:03:25,556
Nyt voit.

986
01:03:27,432 --> 01:03:30,853
- Valitse ja lähdemme.
- Minusta tuntuu, että he ovat täällä ja katsovat meitä.

987
01:03:30,894 --> 01:03:33,230
"He ovat täällä ja katsovat meitä."

988
01:03:33,272 --> 01:03:36,942
Näin elokuvan, jossa he jopa tulivat
toiselta planeetalta...

989
01:03:36,984 --> 01:03:38,318
Lopeta nauraminen minulle.

990
01:03:38,694 --> 01:03:40,487
Näistä tulee täydellisiä
aloittelijoille.

991
01:03:40,529 --> 01:03:42,364
Ota ne, en voi.

992
01:03:42,406 --> 01:03:44,700
Menen hakemaan pölyliinaa.

993
01:03:45,492 --> 01:03:46,743
Älä jätä minua yksin!

994
01:03:46,785 --> 01:03:49,288
Ota muutama bordeaux
pääruoalle.

995
01:03:49,329 --> 01:03:51,832
Muscat aperitiiviksi,
samppanjaa jälkiruoaksi.

996
01:03:52,374 --> 01:03:54,710
Andrew, minulla on karamellilankaa jalat.

997
01:03:54,751 --> 01:03:56,378
Mitä se tarkoittaa?

998
01:04:00,799 --> 01:04:03,302
Hän näyttää Prinsessa Ruusunta.

999
01:04:03,343 --> 01:04:05,971
Hänen hämähäkinverkkopalatsissaan.

1000
01:04:06,513 --> 01:04:07,598
Hänellä on kivat jalat.

1001
01:04:08,390 --> 01:04:10,642
Katso, olet kiinnostunut hänestä.

1002
01:04:10,684 --> 01:04:12,060
Ole hiljaa ja pidä kiirettä.

1003
01:04:12,102 --> 01:04:14,771
Selkäni kuolee,
hän ei ole aivan kevyt.

1004
01:04:14,813 --> 01:04:17,274
Ajattele sitä prinsessan pelastamiseksi.

1005
01:04:17,316 --> 01:04:18,609
Mikä pelastus...

1006
01:04:18,650 --> 01:04:21,195
Kuten sanomme, se painaa
yhtä paljon kuin kuollut aasi.

1007
01:04:23,655 --> 01:04:25,699
Kuinka hauskaa, mistä olen kotoisin,

1008
01:04:25,741 --> 01:04:27,743
sanomme, että se on raskas kuin tiineenä lehmä.

1009
01:04:28,785 --> 01:04:31,038
Kuulen teitä molempia.

1010
01:04:31,788 --> 01:04:33,040
Katso sitä.

1011
01:04:52,976 --> 01:04:54,269
Hyvää iltaa, rouva.

1012
01:04:54,311 --> 01:04:55,270
Hei, Andrew.

1013
01:04:55,604 --> 01:04:56,647
Melissa?

1014
01:04:57,814 --> 01:05:01,068
Anteeksi, ei halauksia,
meidän ei pitäisi tuntea toisiamme.

1015
01:05:01,485 --> 01:05:03,111
Näytät hyvältä.

1016
01:05:03,153 --> 01:05:04,446
Mitä sinä teet täällä?

1017
01:05:04,821 --> 01:05:06,490
Olen vaimoni mukana,

1018
01:05:06,532 --> 01:05:09,034
hän etsii lomaa
majoitus

1019
01:05:09,076 --> 01:05:10,911
Ranskassa suurelle verkkosivustolle.

1020
01:05:10,953 --> 01:05:13,747
Minulla ei ollut uutisia
enkä saanut sinuun yhteyttä.

1021
01:05:13,789 --> 01:05:15,916
Luulin, että he laittoivat lääkkeitä
pohjassasi.

1022
01:05:16,416 --> 01:05:18,126
Tulin tarkistamaan.

1023
01:05:18,669 --> 01:05:22,673
Madame Beauvillier sanoi
hän oli juuri palkannut englantilaisen hovimestari.

1024
01:05:23,841 --> 01:05:27,094
Vain sinä voit laittaa itsesi
sellaisessa tilanteessa.

1025
01:05:27,135 --> 01:05:28,887
Näytät hyvältä, vanha kaveri.

1026
01:05:29,346 --> 01:05:30,848
Mukava nähdä sinua.

1027
01:05:32,349 --> 01:05:33,976
Kuka olisi voinut kuvitella, että:

1028
01:05:34,017 --> 01:05:37,145
sinä tarjoilijana ja minä vieraana
samalla illallisella.

1029
01:05:37,187 --> 01:05:38,897
En tietenkään olisi voinut.

1030
01:05:38,939 --> 01:05:42,442
Sen täytyy olla se, mitä he kutsuvat
elämän taika!

1031
01:05:42,484 --> 01:05:45,571
Ymmärrätkö tilanteen
laitatko minut sisään?

1032
01:05:45,612 --> 01:05:47,447
Sinä olet syyllinen, iso poika.

1033
01:05:47,781 --> 01:05:50,826
Juuri siksi
Olen innoissani ollessani täällä.

1034
01:05:51,285 --> 01:05:54,872
Sinun oletetaan
pitää ovea auki minulle,

1035
01:05:54,913 --> 01:05:57,207
ja huomion kiinnittäminen.

1036
01:05:57,249 --> 01:05:58,417
Richard...

1037
01:05:58,458 --> 01:06:00,836
Herra Ward, jos haluatte.

1038
01:06:01,295 --> 01:06:03,046
Olemme eri maailmoista.

1039
01:06:04,089 --> 01:06:05,465
Entä tippiä?

1040
01:06:08,552 --> 01:06:10,095
Tervetuloa kaikki.

1041
01:06:10,470 --> 01:06:12,306
Olen iloinen, että olet täällä!

1042
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
Melissa Ward.

1043
01:06:13,974 --> 01:06:16,185
- Richard, mieheni.
- Hyvää iltaa.

1044
01:06:16,560 --> 01:06:18,604
Ehdottomasti iloinen.

1045
01:06:19,605 --> 01:06:21,315
Ne ovat loistavia!

1046
01:06:21,690 --> 01:06:22,858
herra Blake,

1047
01:06:22,900 --> 01:06:24,818
voisitko saada maljakon?

1048
01:06:26,236 --> 01:06:27,738
Olen niin iloinen saadessani tavata sinut!

1049
01:06:28,197 --> 01:06:30,365
Tule sisään.
Näytän sinulle ympärillesi.

1050
01:06:30,407 --> 01:06:33,035
Toivottavasti kotini
tulee olemaan sinun makuusi.

1051
01:06:35,996 --> 01:06:37,414
Se on tehokas...

1052
01:06:37,456 --> 01:06:39,917
Kaikki kuvat ovat ammattilaisten ottamia.

1053
01:06:39,958 --> 01:06:42,669
Rukoile ja kerro, hyvä ystäväni,
saanko jäätä?

1054
01:06:43,629 --> 01:06:47,508
Sinä paskiainen,
jos jatkat tätä, vannon, että...

1055
01:06:47,549 --> 01:06:49,676
Rakastan sitä, kun uhkaat minua.

1056
01:06:49,927 --> 01:06:52,638
Mitä aiot tehdä?
Squash minut shakissa?

1057
01:06:52,679 --> 01:06:54,097
En voisi vähempää välittää.

1058
01:06:54,681 --> 01:06:56,975
Anna minut pettymään
erittäin tärkeässä seremoniassa?

1059
01:06:57,351 --> 01:06:59,645
- Teit sen jo.
- Sinä maksat.

1060
01:06:59,686 --> 01:07:01,104
Huomenna olen kokonaan sinun,

1061
01:07:01,647 --> 01:07:03,440
mutta tänä iltana nautin esityksestä.

1062
01:07:04,191 --> 01:07:06,318
Kerro minulle, entä jääni?

1063
01:07:07,694 --> 01:07:09,363
Heti, sir.

1064
01:07:16,161 --> 01:07:17,663
Minä kuolen.

1065
01:07:18,080 --> 01:07:19,289
Mikä hätänä?

1066
01:07:19,706 --> 01:07:22,251
En ole valmis tähän työhön.

1067
01:07:22,292 --> 01:07:24,211
Hyvä, koska se ei ole sinun tehtäväsi.

1068
01:07:24,253 --> 01:07:27,089
Pidä kiinni,
koeaikasi on melkein ohi.

1069
01:07:27,130 --> 01:07:30,092
- Mutta tänä iltana tarvitsemme sinua.
- Olet oikeassa.

1070
01:07:30,133 --> 01:07:32,511
Tiedätkö mitä, rouva Odile?

1071
01:07:33,262 --> 01:07:35,931
Luulen, että meillä kaikilla on koeaika.

1072
01:07:36,515 --> 01:07:40,185
Meillä kaikilla se alkaa syntymästä
ja loppuu vasta kun kuolemme.

1073
01:07:40,227 --> 01:07:42,521
Meillä on kiire. Ei ole aikaa filosofialle.

1074
01:07:42,563 --> 01:07:43,730
Ja lopeta "rouva".

1075
01:07:44,523 --> 01:07:46,900
Ihmisiä samassa prikaatissa
käytä etunimiä.

1076
01:07:56,076 --> 01:07:58,328
Tuo vasikanlihapaiste oli poikkeuksellinen.

1077
01:07:58,370 --> 01:08:00,664
Olen siunattu upealla kokilla.

1078
01:08:01,164 --> 01:08:03,792
Aiotteko tarjota aterioita
huoneesi kanssa?

1079
01:08:04,209 --> 01:08:05,502
Ei ollut ajatellut sitä.

1080
01:08:05,544 --> 01:08:09,214
Olen varma, että huoneesi
tulee olemaan suuri hitti sinänsä.

1081
01:08:09,256 --> 01:08:11,049
Linnasi on niin kaunis.

1082
01:08:11,425 --> 01:08:13,552
Se saattaa tarvita
jotain remonttia tulossa...

1083
01:08:13,927 --> 01:08:15,262
houkuttelevampi.

1084
01:08:15,679 --> 01:08:18,724
Älä huoli.
Ihmiset etsivät aitoutta,

1085
01:08:18,765 --> 01:08:20,434
tunnelma, historia.

1086
01:08:20,475 --> 01:08:22,144
Tämä paikka on ilmeisesti

1087
01:08:22,185 --> 01:08:24,104
täynnä muistoja.

1088
01:08:24,438 --> 01:08:26,857
Jopa hovimestarisi tietää sen.

1089
01:08:26,899 --> 01:08:28,524
Olenko oikeassa?

1090
01:08:29,067 --> 01:08:31,653
Olet täysin oikeassa, sir.

1091
01:08:35,573 --> 01:08:36,992
Mikä yö!

1092
01:08:37,367 --> 01:08:39,661
On outoa nähdä sinut hovimestarina.

1093
01:08:39,703 --> 01:08:40,787
Mutta se sopii sinulle.

1094
01:08:40,828 --> 01:08:44,207
Loppujen lopuksi olet aina pitänyt huolta
meistä kaikista.

1095
01:08:45,167 --> 01:08:48,337
Mitä tulee huoneisiin,
paikka on todella viehättävä.

1096
01:08:48,377 --> 01:08:50,087
Olen varma, että he menestyvät.

1097
01:08:50,130 --> 01:08:53,675
Lämmittele itsesi autoon,
huippumallimekkosi kanssa.

1098
01:08:56,428 --> 01:08:58,514
En koskaan unohda tätä iltaa.

1099
01:08:58,555 --> 01:08:59,765
En minäkään.

1100
01:08:59,805 --> 01:09:01,433
Olet viettänyt aikasi

1101
01:09:01,475 --> 01:09:03,018
nauraa minulle.

1102
01:09:03,560 --> 01:09:05,645
Lopeta halaamasta minua,
jos joku näkee meidät...

1103
01:09:06,188 --> 01:09:08,357
Tunnustan rakkauden ensisilmäyksellä.

1104
01:09:09,358 --> 01:09:10,651
Tiedätkö, Andrew...

1105
01:09:11,443 --> 01:09:13,194
Olin väärässä.

1106
01:09:13,237 --> 01:09:14,904
Olit oikeassa tullessasi tänne.

1107
01:09:14,947 --> 01:09:17,366
En muista viimeistä kertaa
sinä katsoit...

1108
01:09:17,407 --> 01:09:18,492
niin elossa.

1109
01:09:19,368 --> 01:09:21,662
Tulin menneisyyteen,

1110
01:09:21,703 --> 01:09:23,455
enkä tiedä,

1111
01:09:23,497 --> 01:09:25,624
Minusta tuntuu hyvältä tässä nykyhetkessä.

1112
01:09:26,041 --> 01:09:28,627
Oletko menossa
jatkaa hovimestarin leikkiä?

1113
01:09:28,669 --> 01:09:31,212
En tiedä. Saa nähdä.

1114
01:09:31,255 --> 01:09:32,923
Puhutaanko tulevaisuudesta?

1115
01:09:32,965 --> 01:09:34,049
Erinomainen!

1116
01:09:34,424 --> 01:09:36,676
En kysy milloin tulet takaisin...

1117
01:09:37,051 --> 01:09:38,136
mutta varo,

1118
01:09:38,178 --> 01:09:39,304
Voin tulla tänne uudestaan!

1119
01:10:07,416 --> 01:10:08,417
Kiitos.

1120
01:10:10,127 --> 01:10:13,338
Onko rouva tyytyväinen
eilisillallisen kanssa?

1121
01:10:13,380 --> 01:10:14,923
Olitte kaikki täydellisiä.

1122
01:10:16,216 --> 01:10:18,760
Luulen, että mainoksia verkkosivuilla

1123
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
olisi todellinen sysäys.

1124
01:10:20,721 --> 01:10:21,972
Olen samaa mieltä.

1125
01:10:22,389 --> 01:10:23,932
En ole varma, että se riittää...

1126
01:10:26,351 --> 01:10:27,978
Eikö tänään tullut jättipottikirjeitä?

1127
01:10:28,020 --> 01:10:28,812
Ei yhtään, rouva.

1128
01:10:35,277 --> 01:10:37,321
Haluaisin mennä ulos puistoon.

1129
01:10:38,572 --> 01:10:40,032
Haluaisitko liittyä seuraani?

1130
01:10:44,661 --> 01:10:48,415
Olin unohtanut kuinka kaunista
tämä osa puistoa oli.

1131
01:11:05,766 --> 01:11:07,059
Kaipaatko vaimoasi?

1132
01:11:07,935 --> 01:11:09,520
Epätoivoisesti.

1133
01:11:09,895 --> 01:11:11,605
Oletko koskaan pettänyt häntä?

1134
01:11:11,647 --> 01:11:12,856
Ei kerran.

1135
01:11:15,526 --> 01:11:18,987
Sinulla näyttää olevan
harvinainen moraalinen vahvuus.

1136
01:11:19,029 --> 01:11:21,281
En ole parempi kuin kukaan muu,

1137
01:11:21,907 --> 01:11:24,868
mutta en olisi koskaan voinut satuttaa Dianea.

1138
01:11:26,954 --> 01:11:30,874
Olet ehkä huomannut sen
tällä haudalla ei ole nimeä.

1139
01:11:31,834 --> 01:11:34,628
En kysy mitään, rouva.

1140
01:11:35,170 --> 01:11:37,422
Se on kompromissi, herra Blake.

1141
01:11:38,507 --> 01:11:42,469
Lähes 20 vuoden ajan,
miehelläni oli...

1142
01:11:44,471 --> 01:11:46,932
salainen rakkaussuhde.

1143
01:11:50,477 --> 01:11:52,104
François oli...

1144
01:11:52,980 --> 01:11:54,356
koko elämäni

1145
01:11:56,066 --> 01:11:58,193
mutta olin vain osa hänen.

1146
01:12:01,572 --> 01:12:05,450
Hän halusi tämän naisen
haudataan tänne, kotiimme.

1147
01:12:07,160 --> 01:12:08,495
Ja minä sanoin kyllä.

1148
01:12:10,914 --> 01:12:13,584
Kestin tämän loukkauksen
sillä ehdolla, että...

1149
01:12:13,876 --> 01:12:16,503
hänen nimeään ei kirjoitettaisi.

1150
01:12:19,089 --> 01:12:21,717
Hän päätti asua kanssasi.

1151
01:12:23,468 --> 01:12:27,014
Olisitko hyväksynyt
olla rakkaasi toinen valinta?

1152
01:12:29,057 --> 01:12:32,477
Hän pettää minua
ei ollut pahin.

1153
01:12:34,730 --> 01:12:36,899
Olin todella särkynyt

1154
01:12:37,608 --> 01:12:40,736
kun huomasin
kuinka paljon hän rakasti häntä.

1155
01:12:45,699 --> 01:12:48,327
Olisin voinut toipua
heittäytymisestä, mutta...

1156
01:12:52,539 --> 01:12:54,041
En toivu...

1157
01:12:55,292 --> 01:12:56,919
heidän rakkaussuhteensa.

1158
01:12:58,921 --> 01:12:59,922
Madame?

1159
01:13:01,340 --> 01:13:04,176
Vielä hetki, kiitos.

1160
01:13:11,558 --> 01:13:14,728
François on ollut iloni

1161
01:13:14,770 --> 01:13:15,979
ja suruni.

1162
01:13:17,898 --> 01:13:19,566
Silti kaipaan häntä edelleen.

1163
01:13:23,403 --> 01:13:25,405
Joskus puhun hänelle,

1164
01:13:26,114 --> 01:13:27,533
mutta hän ei vastaa.

1165
01:13:29,284 --> 01:13:31,119
Sinun täytyy luulla, että olen hullu.

1166
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
Hänen kanssaan en pelännyt mitään.

1167
01:13:40,629 --> 01:13:42,673
Ja tämä luultavasti kuitenkin on

1168
01:13:44,716 --> 01:13:46,426
viimeisen kerran

1169
01:13:47,010 --> 01:13:48,470
tulen tänne.

1170
01:14:02,359 --> 01:14:03,694
Etkö päästä häntä sisään?

1171
01:14:05,612 --> 01:14:07,823
Aiotko
odottaa häntä pitkään?

1172
01:14:07,865 --> 01:14:12,494
Juuri tarpeeksi kauan nähdä
jos hänen ripsivärinsä on todella vedenpitävä.

1173
01:14:14,663 --> 01:14:16,957
Voitko kertoa Madame

1174
01:14:16,999 --> 01:14:19,501
että hänen "suuri ystävänsä" on saapunut?

1175
01:14:19,543 --> 01:14:20,794
ilolla.

1176
01:14:22,087 --> 01:14:23,463
Olin juuri matkalla.

1177
01:14:23,505 --> 01:14:26,675
Minulla on ollut paljon aikaa tulla
ensimmäisestä soitosta lähtien.

1178
01:14:35,767 --> 01:14:38,812
Suunnitteletko
että hän vain käy suihkussa

1179
01:14:39,229 --> 01:14:41,732
tai kastua keuhkoputkentulehdukseen asti?

1180
01:14:41,773 --> 01:14:44,151
Onko Madamella etusija?

1181
01:14:44,985 --> 01:14:46,612
Älä ole julma.

1182
01:14:46,862 --> 01:14:48,280
Avaa häkki

1183
01:14:48,614 --> 01:14:50,324
ja päästä hyeena sisään.

1184
01:14:51,200 --> 01:14:53,118
Hän tulee hakemaan ruumistani.

1185
01:14:53,660 --> 01:14:56,997
Olen hirveän pahoillani, rouva.

1186
01:14:57,414 --> 01:14:59,082
Katsokaa minun tilaani!

1187
01:14:59,124 --> 01:15:00,626
Näen sen.

1188
01:15:02,669 --> 01:15:05,380
Se oli paljon parempi
kun ovi oli auki.

1189
01:15:07,633 --> 01:15:11,428
Videopuhelinta tarvitaan edelleen
joitain säätöjä.

1190
01:15:11,470 --> 01:15:14,431
Herra Blake, olkaa hyvä ja hakekaa huivini
huoneessani.

1191
01:15:15,140 --> 01:15:17,559
En halua vieraamme
vilustumaan.

1192
01:15:17,809 --> 01:15:18,852
Tule sisään.

1193
01:15:30,030 --> 01:15:33,450
<i>Virallinen maksuilmoitus
ennen oikeudenkäyntiä</i>

1194
01:15:36,912 --> 01:15:38,539
MYY KIINTEISTÖSI KANSSA

1195
01:15:41,917 --> 01:15:46,004
Olet liian ystävällinen piikallesi,
triviaalisen romanssinsa kanssa.

1196
01:15:46,672 --> 01:15:47,714
Kuin huono elokuva!

1197
01:15:48,382 --> 01:15:49,925
Pientä keksiä?

1198
01:15:51,635 --> 01:15:52,719
Haluaisin sellaisen.

1199
01:15:54,263 --> 01:15:56,473
Butlersi on tasokkaampi
kuin kokkisi.

1200
01:15:57,057 --> 01:15:58,183
Kiitos.

1201
01:15:58,225 --> 01:16:00,185
Hän ei ole ollenkaan siro.

1202
01:16:02,187 --> 01:16:03,355
Miksi tuijotat minua?

1203
01:16:03,772 --> 01:16:05,440
Milady on melko halveksiva.

1204
01:16:06,066 --> 01:16:09,862
Kuitenkin ranskalaiset naiset sanotaan
olla antelias ja tyylikäs.

1205
01:16:10,237 --> 01:16:12,948
Ystäväni,
älä unohda, että olet palvelija.

1206
01:16:13,365 --> 01:16:15,075
En ole ystäväsi.

1207
01:16:16,076 --> 01:16:18,954
Manon ja Odile
ovat upeita naisia

1208
01:16:18,996 --> 01:16:21,206
joka, toisin kuin sinä,

1209
01:16:21,248 --> 01:16:23,125
Toivon olevani ystäviä.

1210
01:16:23,166 --> 01:16:25,335
Kuinka kehtaat puhua minulle noin?

1211
01:16:26,211 --> 01:16:27,588
Etkö sano jotain?

1212
01:16:28,088 --> 01:16:31,049
Voi ei, kun hän on sellainen
En halua puhua.

1213
01:16:31,091 --> 01:16:32,342
Hän pelottaa minua...

1214
01:16:32,384 --> 01:16:33,552
Olen saanut tarpeekseni.

1215
01:16:33,594 --> 01:16:34,928
Olen aina auttanut täällä,

1216
01:16:34,970 --> 01:16:36,513
ja vastineeksi minua loukataan!

1217
01:16:37,764 --> 01:16:40,142
Minun takkini,
jos ei ole liikaa pyydetty.

1218
01:16:48,275 --> 01:16:50,402
Mitä helvettiä hän odottaa?

1219
01:16:50,777 --> 01:16:53,197
Hän ei voi vain olla hiljaa vuosia!

1220
01:16:55,282 --> 01:16:56,825
En kestä enää.

1221
01:17:00,787 --> 01:17:02,039
Hyvää iltaa.

1222
01:17:02,080 --> 01:17:03,582
Se on Andrew.

1223
01:17:04,208 --> 01:17:05,584
Onko ongelma?

1224
01:17:06,126 --> 01:17:09,630
- Ihan tavallista.
- Eikö Justinilta ole vieläkään sanottu?

1225
01:17:10,005 --> 01:17:11,131
Ei.

1226
01:17:11,673 --> 01:17:13,842
Minusta tuntuu kuin olisin viimeksi nähnyt hänet

1227
01:17:14,468 --> 01:17:16,386
oli tosiaan viimeinen kerta...

1228
01:17:16,637 --> 01:17:20,557
Viimeiset ajat...
Olet liian nuori näkemään elämän tuolla tavalla.

1229
01:17:20,599 --> 01:17:23,227
Olet ensimmäistä kertaa iässä.

1230
01:17:23,268 --> 01:17:26,939
Kuten kun sait tietää
sinusta tulisi äiti.

1231
01:17:28,065 --> 01:17:30,234
Juoksin wc:hen oksentamaan.

1232
01:17:35,948 --> 01:17:38,283
Olen odottanut viikkoja,
Herra Blake.

1233
01:17:38,325 --> 01:17:39,326
Kirjoita hänelle.

1234
01:17:40,619 --> 01:17:44,289
- Mitä?
- Lähetä hänelle kirje tai tekstiviesti.

1235
01:17:45,374 --> 01:17:46,500
Kerro hänelle mitä?

1236
01:17:46,542 --> 01:17:47,876
Mitä tunnet.

1237
01:17:47,918 --> 01:17:51,129
Kerro hänelle, mitä hän merkitsee sinulle.

1238
01:17:51,171 --> 01:17:55,133
Kerro hänelle lapsesta
sinä kannat. Hänen lapsensa.

1239
01:17:55,175 --> 01:17:57,636
Ilman vihaa.
Älä moiti häntä mitään.

1240
01:17:57,678 --> 01:17:59,972
Voin auttaa sinua, jos haluat...

1241
01:18:06,144 --> 01:18:08,939
En voi taata, että se toimii,

1242
01:18:08,981 --> 01:18:11,525
mutta kannattaa kokeilla.

1243
01:18:13,944 --> 01:18:15,028
Kunnossa.

1244
01:18:52,858 --> 01:18:53,942
Onko jotain vialla?

1245
01:18:55,277 --> 01:18:57,196
Olen huolissani Madamesta.

1246
01:18:57,237 --> 01:19:01,074
Jo ennen saapumistasi,
hän ei näyttänyt hyvältä. Hän pahenee.

1247
01:19:02,034 --> 01:19:03,785
Olen huolissani hänen terveydestään.

1248
01:19:04,161 --> 01:19:07,372
Luulin hänen olevan surullinen,
viime päivinä.

1249
01:19:07,414 --> 01:19:09,666
Mitä voin tehdä?
Hän ei syö enää.

1250
01:19:19,134 --> 01:19:20,135
Kyllä?

1251
01:19:20,677 --> 01:19:23,013
- Sana, kiitos?
- Myöhemmin, herra Blake.

1252
01:19:23,388 --> 01:19:24,765
Sallikaa minun vaatia.

1253
01:19:25,766 --> 01:19:27,309
sanoin myöhemmin.

1254
01:19:27,351 --> 01:19:29,770
Odile ja minä olemme huolissamme sinusta.

1255
01:19:30,771 --> 01:19:31,813
Miksi?

1256
01:19:32,189 --> 01:19:33,774
Terveytesi takia.

1257
01:19:34,650 --> 01:19:36,193
Kukaan ei voi hyvin syksyllä.

1258
01:19:36,235 --> 01:19:38,779
En usko, että syy on syksy.

1259
01:19:38,820 --> 01:19:41,365
Ovatko raha-ongelmasi niin pahoja?

1260
01:19:41,406 --> 01:19:42,866
Se ei kuulu sinulle.

1261
01:19:42,908 --> 01:19:45,953
En ole täällä sekaantumassa
yrityksessäsi.

1262
01:19:45,994 --> 01:19:47,162
Silti teet.

1263
01:19:47,204 --> 01:19:49,248
Koen sen olevan velvollisuuteni.

1264
01:19:49,289 --> 01:19:53,335
Voimme löytää ratkaisuja
taloudellisiin kysymyksiin

1265
01:19:53,377 --> 01:19:55,838
mutta kannattaa tosiaan käydä lääkärissä.

1266
01:19:55,879 --> 01:19:57,506
Ota vastaan ​​apua.

1267
01:19:58,382 --> 01:20:01,343
Minä näen. Olet talousasiantuntija
ja lääkäri?

1268
01:20:02,928 --> 01:20:06,223
Nyt lähde.
En halua nähdä sinua enää tänään.

1269
01:20:06,265 --> 01:20:09,351
Madame, kuule minua, ole kiltti...

1270
01:20:10,477 --> 01:20:11,520
Madame.

1271
01:20:13,480 --> 01:20:14,523
Madame?

1272
01:20:16,608 --> 01:20:19,903
- Kuinka kehtaat vaatia?
- Et jätä minulle vaihtoehtoa.

1273
01:20:19,945 --> 01:20:21,572
Käskin sinut lähtemään.

1274
01:20:21,613 --> 01:20:24,116
Omatuntoni ei antaisi minulle anteeksi.

1275
01:20:24,157 --> 01:20:26,743
Se ei ole sinun omatuntosi
joka maksaa palkkasi.

1276
01:20:26,785 --> 01:20:28,787
Vielä yksi askel ja erotan sinut.

1277
01:20:31,331 --> 01:20:33,876
Meillä molemmilla olisi paljon menetettävää,

1278
01:20:34,418 --> 01:20:35,836
sinä ja minä.

1279
01:20:37,045 --> 01:20:38,213
Mene nyt.

1280
01:20:38,547 --> 01:20:40,215
Ole hyvä. Jätä minut rauhaan.

1281
01:20:48,849 --> 01:20:51,101
Et nyt pakota minulle mitään.

1282
01:20:51,143 --> 01:20:52,728
Ei sanaakaan enempää!

1283
01:21:09,912 --> 01:21:12,164
Hän kieltäytyy silti näkemästä sinua.

1284
01:21:12,789 --> 01:21:15,709
Anteeksi, kiistasi tapahtui
minun takiani.

1285
01:21:15,751 --> 01:21:18,462
Se ei ole sinun vikasi.

1286
01:21:18,504 --> 01:21:21,215
Minä olen se, joka vaati liikaa.

1287
01:21:22,341 --> 01:21:26,094
Päinvastoin,
Olen paljon velkaa sinulle ja madamelle.

1288
01:21:26,136 --> 01:21:27,179
Kiitos.

1289
01:21:29,264 --> 01:21:31,808
Hänellä on vieraita
ja kieltää sinua menemästä sisään.

1290
01:21:32,893 --> 01:21:35,145
- Keitä he ovat?
- Hän ei sanonut.

1291
01:21:35,187 --> 01:21:38,190
Kaksi miestä puvuissa.
Ehkä pankkiirit.

1292
01:21:38,232 --> 01:21:41,151
En puutu, lupaan,

1293
01:21:41,193 --> 01:21:44,863
mutta anna minun mennä ylös
lepäämään.

1294
01:21:48,158 --> 01:21:50,285
Et aio kohdata minua

1295
01:21:50,327 --> 01:21:52,746
maahan
kissasi edessä, oletko?

1296
01:21:58,043 --> 01:21:59,253
Kiitos.

1297
01:22:21,483 --> 01:22:24,152
TARJOUS OSTOKSI
BEAUVILLIERIN KIINTEÄ

1298
01:23:02,024 --> 01:23:03,150
Anna anteeksi.

1299
01:23:04,234 --> 01:23:05,736
Mitä sinä kuuntelet?

1300
01:23:06,653 --> 01:23:08,280
Olen pahoillani, minä...

1301
01:23:09,698 --> 01:23:10,824
Mikä musiikkikappale?

1302
01:23:28,300 --> 01:23:30,552
François ja minä rakastimme sitä.

1303
01:23:32,262 --> 01:23:35,474
Diane ja minäkin pidimme siitä.

1304
01:23:35,516 --> 01:23:39,311
Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.
Olen hirveän pahoillani.

1305
01:23:39,353 --> 01:23:40,854
Älä ole.

1306
01:23:45,651 --> 01:23:48,111
Kun menetit vaimosi...

1307
01:23:48,570 --> 01:23:50,113
Muutitko kotiin?

1308
01:23:51,657 --> 01:23:54,993
Mietin sitä,
mutta sitten pysyin.

1309
01:23:55,661 --> 01:23:58,872
Halusin kaiken
pysyä sellaisena kuin se on ollut.

1310
01:24:00,082 --> 01:24:01,792
Niin minäkin.

1311
01:24:04,086 --> 01:24:06,296
Pidin niin kauan kuin pystyin...

1312
01:24:08,006 --> 01:24:09,383
Mutta minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

1313
01:24:11,009 --> 01:24:13,971
Nainen, jota ihailen suuresti
kertoi minulle kerran

1314
01:24:14,012 --> 01:24:17,099
että emme saa koskaan menettää toivoa

1315
01:24:17,474 --> 01:24:18,892
vaikka se pettää meidät.

1316
01:24:24,022 --> 01:24:25,148
Lopeta kiukuttelu!

1317
01:24:25,190 --> 01:24:27,067
OK, olen melkein valmis.

1318
01:24:27,109 --> 01:24:28,151
No tule alas.

1319
01:24:28,527 --> 01:24:31,655
Näytät niin pieneltä täältä ylhäältä,
kuin gremlin.

1320
01:24:31,697 --> 01:24:32,823
Haluatko gremlinin lyönnin?

1321
01:24:32,865 --> 01:24:33,949
meh!

1322
01:24:37,911 --> 01:24:39,413
Andrew! Puhu minulle!

1323
01:24:39,454 --> 01:24:40,664
Ole hyvä!

1324
01:24:42,416 --> 01:24:45,002
- Mitä sinä tarkoitat?
- Kerro minulle...

1325
01:24:45,377 --> 01:24:46,378
Andrew.

1326
01:24:46,670 --> 01:24:49,006
Minun... pikku Saarani

1327
01:24:49,047 --> 01:24:50,424
että rakastan häntä

1328
01:24:50,674 --> 01:24:55,137
ja sitä olen pahoillani
En tiennyt kuinka...

1329
01:24:57,598 --> 01:24:59,308
tehdä enemmän hänen hyväkseen.

1330
01:24:59,349 --> 01:25:01,602
Kerrot hänelle itse,
elä sitä varten!

1331
01:25:01,643 --> 01:25:02,895
Andrew, pysy kanssani.

1332
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
Andrew, pysy täällä.

1333
01:25:05,647 --> 01:25:06,648
Andrew!

1334
01:26:26,562 --> 01:26:27,771
Tunnistatko minut?

1335
01:26:30,023 --> 01:26:31,483
sinä olet...

1336
01:26:32,985 --> 01:26:33,986
pahkasika...

1337
01:26:34,528 --> 01:26:36,947
vai pitäisikö sanoa...

1338
01:26:37,531 --> 01:26:38,657
gremlin?

1339
01:26:39,616 --> 01:26:40,951
Sinä hölmö!

1340
01:26:40,993 --> 01:26:42,661
Luulin sinun kuolleen.

1341
01:26:43,412 --> 01:26:45,038
Oletko taas täysin oma itsesi?

1342
01:26:46,540 --> 01:26:47,791
En ole varma.

1343
01:26:48,876 --> 01:26:50,544
Kysy minulta kysymys?

1344
01:26:52,462 --> 01:26:54,214
Mikä on rouva Odilen suosikkiruoka?

1345
01:26:54,715 --> 01:26:56,800
Pannussa paistettua ankanrintaa girolleilla

1346
01:26:56,842 --> 01:27:00,596
mutta toivoisit, että hän laittaisi sinut
sen sijaan hänen ruokalistallaan.

1347
01:27:01,471 --> 01:27:02,556
Kunnossa.

1348
01:27:02,973 --> 01:27:05,058
Voit lopettaa tähän.
Olet palannut.

1349
01:27:05,601 --> 01:27:06,768
Miltä sinusta tuntuu?

1350
01:27:08,103 --> 01:27:11,690
Kuten mies
joka tuli alas maan päälle töyssyllä.

1351
01:27:12,232 --> 01:27:13,692
Lääkärit sanovat, että pärjäät.

1352
01:27:15,360 --> 01:27:17,154
Me kaikki kävimme luonasi, jopa Madame,

1353
01:27:17,571 --> 01:27:19,156
mutta olit kylmä.

1354
01:27:19,865 --> 01:27:23,202
Kuinka kauan olin sokkelossa?

1355
01:27:23,243 --> 01:27:24,328
Melkein kaksi viikkoa.

1356
01:27:24,703 --> 01:27:27,331
Ja sanomme hämmentyneenä, ei sokkeloina.

1357
01:27:28,415 --> 01:27:29,833
Kiitos, Philippe.

1358
01:27:31,418 --> 01:27:32,586
Mitä varten?

1359
01:27:32,628 --> 01:27:36,507
Muistuttamaan minua siitä, että minun piti elää.

1360
01:27:38,300 --> 01:27:39,426
Ennen,

1361
01:27:39,801 --> 01:27:41,970
En pelännyt kuolemaa.

1362
01:27:42,763 --> 01:27:45,265
Muista kuinka juoksit
kun ammuin sinua!

1363
01:27:45,849 --> 01:27:48,435
Elämään väsyneitä ihmisiä
älä juokse niin nopeasti.

1364
01:27:53,524 --> 01:27:55,150
Olen iloinen, että olet palannut.

1365
01:27:56,944 --> 01:27:58,737
Linna menee pilalle ilman sinua.

1366
01:28:14,461 --> 01:28:17,506
- Hei, herra Blake.
- Mikä sydäntä lämmittävä tervetuloa!

1367
01:28:17,798 --> 01:28:18,924
Tarvitsetko käteni?

1368
01:28:18,966 --> 01:28:22,636
Jos minulla olisi peruukkini
ja huulipunaa, ehkä.

1369
01:28:22,678 --> 01:28:23,929
Mutta kaikkien edessä...

1370
01:28:26,890 --> 01:28:29,017
Voisimmeko avata postin, herra Blake?

1371
01:28:29,685 --> 01:28:31,311
Olemme jo tunnin myöhässä.

1372
01:28:41,238 --> 01:28:44,449
Olet voittanut toisen miljoonan.

1373
01:28:44,700 --> 01:28:46,410
Heitä tämä roskikseen.

1374
01:28:48,996 --> 01:28:51,206
Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.

1375
01:28:52,082 --> 01:28:56,420
Joskus meidän tulee olla varovaisia
siitä, mitä luulemme olevan viimeisiä kertoja.

1376
01:28:59,798 --> 01:29:01,550
Joulu on pian täällä.

1377
01:29:01,592 --> 01:29:05,679
Haluaisin kovasti
jos voisimme juhlia sitä kaikkea yhdessä.

1378
01:29:06,138 --> 01:29:07,222
Mitä mieltä olette?

1379
01:29:07,764 --> 01:29:09,725
Kysytkö mielipidettäni?

1380
01:29:10,184 --> 01:29:11,602
Älä työnnä onneasi.

1381
01:29:15,230 --> 01:29:18,317
Eikö Mephisto pitänyt ruoanlaitosta?

1382
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
Hän on ollut kadoksissa 3 päivää.

1383
01:29:20,360 --> 01:29:23,947
Älä huoli,
Philippe ja minä lähdemme etsimään häntä.

1384
01:29:23,989 --> 01:29:26,617
Löydämme hänet, lupaan sinulle.

1385
01:29:26,950 --> 01:29:28,035
Kiitos, Andrew.

1386
01:29:29,286 --> 01:29:30,537
Minulla on lisää huonoja uutisia.

1387
01:29:31,455 --> 01:29:33,874
Rouva Berliner palasi.

1388
01:29:34,249 --> 01:29:36,543
Hänellä oli sormus päässä
Madame myi hänet.

1389
01:29:36,585 --> 01:29:39,296
Kaunis smaragdisormus,
lahja herra François'lta.

1390
01:29:39,588 --> 01:29:41,882
Tunnistin sen,
Olen puhdistanut sen monta kertaa.

1391
01:29:42,382 --> 01:29:43,717
Köyhä rouva. Se on järkyttävää!

1392
01:29:43,759 --> 01:29:46,053
Tuo säälittävä hyeena teki sen?

1393
01:29:46,094 --> 01:29:48,555
Hän ei häpeänyt
tulla saaliinsa kanssa.

1394
01:29:48,597 --> 01:29:50,182
Kuinka törkeää!

1395
01:29:50,224 --> 01:29:51,683
Philippe oli myös raivoissaan.

1396
01:29:52,559 --> 01:29:53,685
"Philippe"?

1397
01:29:54,186 --> 01:29:56,522
Mitä sitten?
Kutsun sinua Andrewksi, eikö niin?

1398
01:29:57,022 --> 01:29:58,148
Lopeta pilkkaaminen.

1399
01:29:58,190 --> 01:29:59,316
Olen niin surullinen kuin se on

1400
01:30:00,108 --> 01:30:02,069
kadonneen kissani ja rouvani kanssa.

1401
01:30:02,402 --> 01:30:05,280
Sinusta puhumattakaan.
Luulimme kaikki sinun kuolleeksi.

1402
01:30:05,739 --> 01:30:08,200
Olen myös ikävöinyt sinua paljon, Odile.

1403
01:30:08,909 --> 01:30:12,704
Tiedän, että se olit sinä
joka toi Jerryn luokseni.

1404
01:30:13,163 --> 01:30:14,206
Kiitos siitä.

1405
01:30:15,415 --> 01:30:20,420
Vain sinä olisit voinut
niin kiltti ajatus.

1406
01:30:26,301 --> 01:30:27,678
Olen etsinyt sinua!

1407
01:30:28,178 --> 01:30:30,848
Jotkut kiinteistönvälittäjät ovat täällä,
Madame allekirjoitti!

1408
01:30:30,889 --> 01:30:33,725
- Myydään kiinteistö?
- Luulen niin.

1409
01:30:33,767 --> 01:30:36,478
Tule mukaani.
Tuo metsästysase.

1410
01:30:38,939 --> 01:30:40,274
Hetkinen, herrat.

1411
01:30:41,525 --> 01:30:42,818
kysyn sinulta

1412
01:30:42,860 --> 01:30:46,697
antamaan minulle asiakirjat
Madame Beauvillier allekirjoitti

1413
01:30:46,738 --> 01:30:48,657
tai et pääse pois täältä.

1414
01:30:50,367 --> 01:30:52,744
- Onko se uhkaus?
- Se on lupaus.

1415
01:30:52,786 --> 01:30:55,247
Tämä sopimus ei kuulu sinulle.

1416
01:30:55,289 --> 01:30:56,790
Suutukaa!

1417
01:30:56,832 --> 01:30:59,877
Anna nyt minulle asiakirjat,
peräaukkosi.

1418
01:30:59,918 --> 01:31:02,212
Andrew, sanomme "passi".

1419
01:31:02,254 --> 01:31:03,881
"Anaaliaukko" on liian tekninen.

1420
01:31:03,922 --> 01:31:04,923
Ketä kiinnostaa?

1421
01:31:06,717 --> 01:31:08,385
Se ei ole villi länsi, kusipää!

1422
01:31:10,137 --> 01:31:12,806
Linja-autossasi on reikiä, cowboy.

1423
01:31:13,599 --> 01:31:18,145
Luuletko todella, että minä haittaisin
tappaa sinunlainen mies?

1424
01:31:18,187 --> 01:31:20,063
- Mieti uudelleen.
- Andrew?

1425
01:31:20,898 --> 01:31:22,107
Tapatko hänet?

1426
01:31:23,525 --> 01:31:25,235
No, tiedän minne ruumiit haudata.

1427
01:31:25,611 --> 01:31:27,279
- Jutellaan...
- Sopimus.

1428
01:31:29,031 --> 01:31:31,158
Vittu, en aio kuolla
provisiota varten.

1429
01:31:34,745 --> 01:31:35,871
Siinä se on.

1430
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Olet paistettu päässäsi!

1431
01:31:41,877 --> 01:31:45,422
Mutta mitä tekee
"päässäsi paistettu" tarkoittaa?

1432
01:31:47,883 --> 01:31:49,635
Laita balaclava päälle.

1433
01:31:50,260 --> 01:31:53,805
Miksi minun on vihreä?
Aion näyttää zombilta, se on perseestä.

1434
01:31:54,306 --> 01:31:55,933
Halusin sinun kaltaisen.

1435
01:31:56,350 --> 01:31:58,769
Paljon parempi.
Näytän kommandolta!

1436
01:32:03,357 --> 01:32:04,566
Se kutittaa!

1437
01:32:05,192 --> 01:32:06,735
Helvetin englantilaiset täit!

1438
01:32:52,281 --> 01:32:54,700
Jos hän on alasti,
Lupaan oksentaa.

1439
01:32:57,035 --> 01:32:58,287
Mitä sinä teet?

1440
01:33:13,802 --> 01:33:14,970
Sinä tyhmä huudat!

1441
01:33:15,512 --> 01:33:16,680
Zis kestää!

1442
01:33:16,722 --> 01:33:18,557
Älä syö minua!

1443
01:33:20,267 --> 01:33:21,351
Syö sinut?

1444
01:33:21,894 --> 01:33:23,020
Olette muukalaisia.

1445
01:33:23,562 --> 01:33:25,230
Tulet imemään aivoni.

1446
01:33:25,272 --> 01:33:27,441
Ei ole paljon aivoja syötävää...

1447
01:33:27,482 --> 01:33:30,485
Emme syö mitään.
Me vant ze jalokiviä!

1448
01:33:30,777 --> 01:33:31,904
Jalokiviä?

1449
01:33:31,945 --> 01:33:34,907
Si señorita tai suuria ongelmia turkis sinulle!

1450
01:33:34,948 --> 01:33:37,576
Vale, vamos, venga! Ze jalokiviä!

1451
01:33:41,121 --> 01:33:43,081
En halua el pistoleroa.

1452
01:33:45,209 --> 01:33:47,377
Sinä valehtelija! Ozer jalokiviä!

1453
01:33:47,419 --> 01:33:49,546
Missä ovat? Schnell! Jossa?

1454
01:33:49,588 --> 01:33:50,714
Pronto!

1455
01:33:57,721 --> 01:33:59,932
Jos "hei?" Polizia,

1456
01:33:59,973 --> 01:34:01,934
porca miseria,

1457
01:34:01,975 --> 01:34:06,438
palaamme hyvin vihaisina
ja iso blitzkrieg korvillesi.

1458
01:34:06,480 --> 01:34:07,898
Ymmärtääkö paljon?

1459
01:34:08,565 --> 01:34:10,400
Unohda nosotros.

1460
01:34:10,442 --> 01:34:14,905
Jos puhut, tule takaisin
und kolossal apokalypsi!

1461
01:34:16,073 --> 01:34:16,907
Danke schön!

1462
01:34:17,658 --> 01:34:19,034
Mitä sinä teet?

1463
01:34:19,076 --> 01:34:20,744
Commando luota minuun.

1464
01:34:20,786 --> 01:34:22,621
"Commando luota minuun"?
Minun perse!

1465
01:34:22,663 --> 01:34:25,290
Hän kertoo maailmalle marsilaiset
antoi hänelle rahaa.

1466
01:34:42,558 --> 01:34:43,976
Mitä sinulle tapahtuu?

1467
01:34:48,814 --> 01:34:52,192
Miksi oksennat?
Hän ei ollut alasti.

1468
01:34:52,568 --> 01:34:53,610
Olin peloissani,

1469
01:34:54,069 --> 01:34:55,070
todella peloissaan.

1470
01:35:00,534 --> 01:35:01,702
Olet hullu!

1471
01:35:01,743 --> 01:35:03,662
Onko se pahempaa kuin päähän paistettu?

1472
01:35:04,621 --> 01:35:07,374
Philippe, minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

1473
01:35:07,416 --> 01:35:09,751
En ole koskaan ollut hovimestari.

1474
01:35:10,252 --> 01:35:11,378
ajattelin niin paljon.

1475
01:35:11,712 --> 01:35:14,673
Olet saatanan mätä vakooja
MI6:sta piti päästä eroon.

1476
01:35:14,715 --> 01:35:16,008
Ja kuka voitti jättipotin?

1477
01:35:17,259 --> 01:35:18,635
Minulle! Tietenkin!

1478
01:35:18,677 --> 01:35:21,138
Olen merkittävä yritysjohtaja
takaisin Englantiin.

1479
01:35:22,472 --> 01:35:26,435
Mitä sitten? Voit olla marsilainen
Olisin silti kaverisi.

1480
01:35:26,810 --> 01:35:30,105
- Koska olemme kavereita, eikö niin?
- Siitä ei ole epäilystäkään.

1481
01:36:15,901 --> 01:36:18,278
- Mikä se on?
- Se olen minä, Andrew.

1482
01:36:18,320 --> 01:36:22,824
Anteeksi häiritä,
mutta minulla on uutisia Mephistosta.

1483
01:36:22,866 --> 01:36:25,536
Minulla on sinulle ilmestys.

1484
01:36:26,787 --> 01:36:28,622
Lopeta se paljastuksillasi.

1485
01:36:28,664 --> 01:36:29,665
Onko hän kunnossa?

1486
01:36:30,874 --> 01:36:32,334
"Hän" voi hyvin.

1487
01:36:33,794 --> 01:36:35,712
"Hän" on...

1488
01:36:35,754 --> 01:36:37,130
äiti!

1489
01:36:37,881 --> 01:36:39,424
Odile, sinä tiedät

1490
01:36:39,466 --> 01:36:44,388
ero välillä
pojat ja tytöt, eikö niin?

1491
01:36:45,013 --> 01:36:49,518
Se ei ollut talvitakki
joka sai kissasi pulleaksi...

1492
01:37:08,078 --> 01:37:09,997
He ovat niin söpöjä.

1493
01:37:10,038 --> 01:37:13,166
Jos tapasin joulupukin,
pyytäisin häneltä

1494
01:37:13,959 --> 01:37:15,752
huone vauvalle

1495
01:37:16,837 --> 01:37:19,965
ja voidakseen jäädä
työskentelemään täällä teidän kaikkien kanssa.

1496
01:37:22,551 --> 01:37:23,635
Mitä tulee minuun...

1497
01:37:24,386 --> 01:37:27,014
Pyytäisin olla 10 vuotta nuorempi
ja rohkeampi.

1498
01:37:27,055 --> 01:37:28,682
Epäilen, että hänellä on se säkissään.

1499
01:37:30,184 --> 01:37:33,103
Pyysin vielä viimeisen aterian
vanhempieni kanssa.

1500
01:37:34,646 --> 01:37:36,815
Puhuisimme paljon.
Niin paljon kerrottavaa heille...

1501
01:37:39,026 --> 01:37:42,821
Minäkin pyytäisin tällaista yötä
vaimoni ja lasteni kanssa,

1502
01:37:44,281 --> 01:37:45,324
jos minulla olisi...

1503
01:37:52,372 --> 01:37:54,333
Mitä te teette täällä?

1504
01:37:54,374 --> 01:37:55,709
Listamme joulupukille.

1505
01:37:56,084 --> 01:37:57,711
Kunnianhimoinen projekti!

1506
01:37:59,129 --> 01:38:01,673
Kuka tietää mitä
tuoko hän meille tänä vuonna?

1507
01:38:02,466 --> 01:38:05,594
Niille meistä
joka käyttäytyi ainakin hyvin...

1508
01:38:11,475 --> 01:38:13,435
Jos puhut, vahaan sinut.

1509
01:38:15,646 --> 01:38:19,399
Jaamme sen 50/50
jos et piipahda minua.

1510
01:38:21,818 --> 01:38:24,947
Manon? Mitä sinä teit?
ulkona pakkasessa?

1511
01:38:24,988 --> 01:38:26,490
Olin autotallissa.

1512
01:38:26,532 --> 01:38:30,536
Se toimi! Ideasi toimi!
Justin lähetti minulle viestin!

1513
01:38:30,911 --> 01:38:32,037
Mitä hän kirjoitti?

1514
01:38:32,454 --> 01:38:36,041
Että hän on pahoillani, hän pelkäsi
ja että hän rakastaa minua!

1515
01:38:36,083 --> 01:38:37,125
Olit oikeassa.

1516
01:38:39,837 --> 01:38:41,547
Olet hämmästyttävä.

1517
01:38:46,426 --> 01:38:48,971
Tyttäresi on erittäin onnekas
saada sinut.

1518
01:39:03,318 --> 01:39:05,195
Ei ole vielä teeaika.

1519
01:39:05,237 --> 01:39:07,406
En ole siksi täällä.

1520
01:39:07,447 --> 01:39:09,867
Voitko säästää hetken?

1521
01:39:10,409 --> 01:39:11,910
ilolla.

1522
01:39:15,289 --> 01:39:18,125
Et ole täällä ainakaan eroamassa?

1523
01:39:20,544 --> 01:39:21,670
Hyvää joulua.

1524
01:39:24,798 --> 01:39:26,175
Paljon kiitoksia.

1525
01:39:26,967 --> 01:39:29,469
Olet yllättävä mies,
Herra Blake.

1526
01:39:29,803 --> 01:39:33,140
Kokoukset, päivämäärät,
sanomalehden silittäminen... ei sinun juttusi.

1527
01:39:36,143 --> 01:39:38,854
Tänään on siis aikainen joulu.

1528
01:39:38,896 --> 01:39:40,272
Mikä se on?

1529
01:39:43,066 --> 01:39:44,902
Ei, en voi.

1530
01:39:44,943 --> 01:39:46,987
Se ei ole sitä mitä luulet.

1531
01:39:48,697 --> 01:39:50,991
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä minä ajattelen?

1532
01:39:55,746 --> 01:39:57,956
Millä ihmeellä...?

1533
01:39:57,998 --> 01:40:00,667
Ihmeitä ei voi selittää.

1534
01:40:00,709 --> 01:40:04,046
Olen varma, että koulutettu nainen
kuten itse ymmärrät.

1535
01:40:06,757 --> 01:40:11,386
Haluaisitko liittyä seuraani
kävelylle puistossasi?

1536
01:40:12,054 --> 01:40:14,014
Mitä minun pitäisi odottaa, herra Blake?

1537
01:40:21,063 --> 01:40:24,191
Uskotko sattumaan, Nathalie?

1538
01:40:24,691 --> 01:40:26,235
Sinä pelottelet minua.

1539
01:40:27,986 --> 01:40:31,365
Monet ihmiset ovat sanoneet minulle, että viime aikoina...

1540
01:40:33,700 --> 01:40:37,829
Tiedätkö miksi olen täällä,
Madame Beauvillier?

1541
01:40:38,997 --> 01:40:40,874
koeajaksi?

1542
01:40:43,252 --> 01:40:45,295
Etkö enää kutsu minua Nathalieksi?

1543
01:40:47,005 --> 01:40:49,550
Valehtelin sinulle, Nathalie.

1544
01:40:50,801 --> 01:40:54,596
Tapasin vaimoni Dianen täällä,
tässä tilassa.

1545
01:40:55,931 --> 01:40:57,808
Eräänä kesäiltana,

1546
01:40:57,850 --> 01:41:01,311
me veisimme nimikirjaimemme tänne,

1547
01:41:02,354 --> 01:41:05,858
ja yritin tehdä
sydämen muotoinen heidän ympärillään

1548
01:41:05,899 --> 01:41:08,068
taskuveitseni kanssa,

1549
01:41:08,569 --> 01:41:10,612
mutta en ollut niin hyvä siinä

1550
01:41:10,654 --> 01:41:13,490
ja se näytti lopulta...

1551
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
peruna.

1552
01:41:16,910 --> 01:41:18,829
Epäilin, että et ollut hovimestari.

1553
01:41:21,665 --> 01:41:24,293
Oletko löytänyt täältä
mitä toivoit?

1554
01:41:24,710 --> 01:41:27,212
Olen löytänyt paljon muutakin.

1555
01:41:28,338 --> 01:41:30,174
Aiotko lähteä?

1556
01:41:30,674 --> 01:41:32,050
En tiedä vielä.

1557
01:41:32,092 --> 01:41:34,052
En halua,

1558
01:41:34,344 --> 01:41:36,722
mutta se ei ole vain minusta kiinni.

1559
01:41:37,389 --> 01:41:40,350
Sinä kuitenkin
eivät aio lähteä.

1560
01:41:41,393 --> 01:41:42,436
Mitä tarkoitat?

1561
01:41:45,522 --> 01:41:46,607
Täällä...

1562
01:41:46,982 --> 01:41:49,526
Sillä voi sytyttää tulen.

1563
01:41:49,568 --> 01:41:52,362
Kiinteistösi ei ole enää myynnissä.

1564
01:41:54,531 --> 01:41:59,036
Talon pitäminen ei todellakaan ole
osaamisalueeni.

1565
01:41:59,077 --> 01:42:02,915
Yrityksen pyörittäminen kuitenkin
on eräänlainen oikea työni.

1566
01:42:02,956 --> 01:42:05,667
Anna minun auttaa sinua, kiitos.

1567
01:42:05,709 --> 01:42:07,669
Miten sinä...?

1568
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
Pelasin vain cowboyt.

1569
01:42:11,256 --> 01:42:14,468
Ei yllättävää
kun otetaan huomioon henkinen ikäni, vai mitä?

1570
01:42:17,971 --> 01:42:20,641
En tiedä tarkalleen
jonka rouva on kutsunut,

1571
01:42:20,682 --> 01:42:23,101
mutta meitä tulee olemaan monia.

1572
01:42:23,143 --> 01:42:26,021
Joka tapauksessa
joka antaa meille mahdollisuuden

1573
01:42:26,063 --> 01:42:28,524
tapaamaan Justinisi, vihdoinkin!

1574
01:42:30,734 --> 01:42:33,362
Videopuhelin!
Philippe, voitko huolehtia siitä?

1575
01:42:33,403 --> 01:42:37,074
Hän on kellarissa
ja käteni ovat täynnä. Voisitko?

1576
01:42:37,115 --> 01:42:38,909
Hyvä on, okei.

1577
01:42:39,326 --> 01:42:43,413
Olen vielä koeajallani,
loppujen lopuksi...

1578
01:42:56,927 --> 01:42:59,972
Hyvää joulua, vanha kaveri!

1579
01:43:00,013 --> 01:43:01,139
Hei, Andrew.

1580
01:43:01,181 --> 01:43:04,518
Niin kiva nähdä sinut,
te salaperäiset pienet roistot!

1581
01:43:05,185 --> 01:43:09,898
Varoitan sinua, Richard,
En palvele sinua tänään.

1582
01:43:09,940 --> 01:43:11,900
Vittu, tulen kaipaamaan sinua, kun tottelet minua!

1583
01:43:13,527 --> 01:43:16,321
En tiedä oletko ansainnut lahjasi.

1584
01:43:16,947 --> 01:43:20,534
En halua sinulta mitään,
sinulla on mätä maku.

1585
01:43:20,993 --> 01:43:24,246
Ja silti,
Lyön vetoa, että pidät tästä...

1586
01:43:24,288 --> 01:43:25,289
Todellako?

1587
01:43:25,539 --> 01:43:29,960
Entä jos pikku Saarasi
tuleeko tapaamaan sinua pian?

1588
01:43:33,088 --> 01:43:35,048
Katso kuinka liikuttunut hän on!

1589
01:43:35,090 --> 01:43:36,717
Tyttäreni tulee pian!

1590
01:43:36,758 --> 01:43:38,468
Me kaikki tiedämme, herra Blake.

1591
01:43:38,510 --> 01:43:41,013
Meilläkin on
enemmän kuin yksi temppu hihassamme.

1592
01:43:42,848 --> 01:43:47,227
Vihdoinkin voin kertoa sinulle
koko totuus tuosta miehestä!

1593
01:43:47,269 --> 01:43:50,772
Älä usko sanaakaan, jonka hän aikoo sanoa!

1594
01:43:50,814 --> 01:43:54,860
Kerro minulle Andrew,
etkö halua lahjaasi nyt?

1595
01:44:05,787 --> 01:44:06,914
Sarah.

1596
01:44:18,509 --> 01:44:20,552
Tyttäreni Sarah.

1597
01:44:20,594 --> 01:44:22,596
- Tervetuloa.
- Miten mukava tavata.

1598
01:50:09,610 --> 01:50:12,404
Tekstitys: Chloé Legardinier

1599
01:50:12,446 --> 01:50:15,115
Tekstitys TITRAFILM